Itzulpen eta zuzenketa zerbitzua, testu laburretarako.
Itzulpen zerbitzua
Merkataritza eta ostalaritza arloko eta irabazi asmorik gabeko entitateen zabalkunde handiko testu laburrak (2.000 letragune).
Zuzenketa zerbitzua
Zuzentzeko testuak zabalkunde soziala izan behar du eta, gehienez, 9.000 letragune izango ditu. Ez da onartuko itzulpen automatikoaren bidez egindako itzulpena zuzentzeko eskaerarik.
Norentzat
Itzulpen edo zuzenketa eskatzaileak egoitza soziala Donostian izan behar du eta testu zuzenduak aipu duen jarduerak udal-barruti honetan garatu behar du.
Noiz eskatu
Urte osoan zehar
Beharrezko agiriak
Testuen bidalketa: helbide honetara "udala_euskara@donostia.eus" eta formatu informatiko betegarrian (Libre office, word).
Eranskinen gehienezko tamaina: 10 Mb
Ordaindu beharreko kopurua
Ebazteko epea eta isiltasunaren zentzua
Aurreikusitako epea: Aste bat
Isiltasunaren zentzua: Ez dagokio
Euskara Zerbitzuaren lan bolumenaren eta ezarritako lehentasunen baitan erabakiko da.Prozeduraren urratsak
- Zerbitzuan alta emateko eskaera egin (lehenengo aldian bakarrik)
- Testua Euskara Zerbitzura bidali
- Erantzuna jaso
Izapideen arduraduna
Bestelako informazioa
Datuen babesa
Tratamenduaren arduraduna
Identitatea: Donostiako Udala - IFK P2007400A
Helbidea: Ijentea, 1 - 20003 Donostia
Telefonoa: 010 / 943 481 000
Emaila: udalinfo@donostia.eus
Datuen Babesaren Ordezkaria: Donostiako Udaleko Datu Babeserako Ordezkaria
Tratamenduaren xedea
Gordetzeko epeak
Legitimazioa
Hartzaileak
Eskubideak
Interesdunek eskubidea dute Donostiako Udala haien datu pertsonalak tratatzen ari den ala ez dioen baieztapena jasotzeko. Bestalde, hurrengo eskubideak ere badituzte:
- Haien datu pertsonaletara sarbide izateko.
- Okerrak diren edo osatugabe dauden datuen zuzenketa eskatzeko.
- Ezabatzea eskatzeko eskubidea, datuak jaso ziren beharrizanetarako jada beharrezkoak ez direnean
- Datuen tratamendua mugatzea. Kasu horretan, Udalak erreklamazioen aurrean defendatzeko edo haiek egikaritzeko gordeko ditu soilik.
- Datuen tratamenduaren aurka egitea. Kasu horretan, Udalak datuak tratatzeari utziko dio, salbu eta arrazoi legitimo larriak baldin badaude edo erreklamazio posibleen defentsa edo egikaritza badago.
Eskubide horiek Donostiako Udalaren aurrean, tratamenduaren Arduraduna denez, edo aukeran, tratamenduaren Eragilearen aurrean, egikaritu daitezke, modu on line edo presentzialean.
Eskubideen egikaritzan behar den arreta jaso ez baduzu, Datuen Babeserako Euskal Bulegoaren aurrean erreklamazioa jarri ahal izango duzu. Helbidea: Beato Tomás de Zumárraga, 71 3. solairua - 01008 Vitoria-Gasteiz. Hala ere, Udalaren datuen babesaren ordezkariarekin jarri zaitezke harremanetan, zure datuen tratamenduarekin erlazionatutako edozein afera dela eta.