Martxoak 8 dela-eta egindako erakunde-adierazpena #EmakumearenNazioartekoEguna

ALKATEA

Urtero, martxoaren 8aren inguruan, erakunde adierazpen bat onartzen dugu, egun hori Emakumearen Nazioarteko Eguna baita. Gogora ekartzen ditugu legeak, hitzarmenak eta planak, helburu dutenak emakumeen berdintasun-baldintzak hobetzea, planetaren luze-zabal osoan. Hala eta guztiz ere, desberdintasunaren arrakalek bizirik jarraitzen dute eta emakumeen kontrako indarkeriak ez du etenik.

Se trata de una tarea que ha de ser compartida por las diferentes instituciones y por la propia sociedad, para lograr con éxito un reparto del trabajo y un empleo digno e igualitario, para compartir las labores de cuidado, vivir la afectividad y sexualidad de manera diversa, libre y segura, superando estereotipos y roles enquistados en el pasado, para evitar que la precariedad y la pobreza tengan rostro de mujer, y para que la toma de decisiones sea igualmente participada por mujeres y hombres. En definitiva, que el machismo sea combatido en toda su dimensión y desde todos los ámbitos hasta su total erradicación.

ZINEGOTZI DELEGATUA
A pesar de que la crisis económica puede haber empezado a remitir para algunas personas, los datos que recibimos sobre los recortes practicados nos indican que han afectado de manera especial a la hora de incrementar de manera negativa las diferencias y desequilibrios entre hombres y mujeres: la precariedad de los salarios de las mujeres se mantiene y la temporalidad de los contratos también se ha incrementado. Las tareas derivadas de los cuidados sigue recayendo mayoritariamente en las mujeres, que conforoman una red, muchas veces invisible, frente a las carencias del estado de bienestar.

Horregatik guztiagatik, emakumeentzat berdintasun-baldintzak lortzea erronka bat da oraindik, eta esanetatik eta legeetatik eginetara eta ekintza publikoetara pasatu behar dugu. Hori dela-eta, honako erakunde adierazpena proposatzen dugu, onar dadin.

ERAKUNDE ADIERAZPENA

ALKATEA
1.- Donostiako Udalak hitzematen du emakumeen eskubideak defendatuko dituela eta hiriko emakume eta gizonen artean berdintasun osoa lortzearen alde lan egingo duela; horregatik, bere esku dauden giza baliabide eta baliabide material beharrezko guztiak ahalegin horretan jarriko ditu.
1.- EL Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián se compromete a defender los derechos de las mujeres y a trabajar por alcanzar la plena igualdad de mujeres y hombres en la ciudad, por lo que destinará todos los recursos materiales y personales necesarios que estén a su alcance.

EAJ BOZEMAILEA
2.- Donostiako Udalak hitzematen du agintaldi honetan ez duela murrizketarik egingo herritarrentzako zerbitzuetan, batez ere, gehienbat emakumeek erabiltzen dituztenetan.
2.- El Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián se compromete a no realizar recortes en los servicios dirigidos a la ciudadanía durante este mandato, especialmente, en los de mayor incidencia a las mujeres.

PSE-EE BOZEMAILEA
3.- Donostiak Udalak hitzematen du bere kontsultarako organoetako eta bere organo erabakitzaileetako ordezkarien artean emakumeen eta gizonen presentzia orekatua izango dela, eta gauza bera gertatuko dela Udalak edozein toki-erakundetarako egiten dituen izendapenetan.
3.- El Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián se compromete a garantizar la representación equilibrada de mujeres y hombres en sus órganos consultivos y de toma de decisiones, así como en sus nombramientos para cualquier organismo local.

EH BILDU BOZEMAILEA
4.- Donostiako Udalak hitzematen du sexuaren arabera bereizita dauden estatistikak jaso, prozesatu eta publiko egingo dituela sistematikoki, emakumeek herrian duten parte-hartzearen bilakaeraren jarraipena egiteko eta, analisi horretan oinarrituta, neurri zuzentzaileak hartzeko.
4.- El Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián se compromete a recoger, procesar y hacer públicas las estadísticas desagregadas por sexo, de forma sistemática, para dar seguimiento a la evolución de la participación de las mujeres a nivel local yd esarrollar medidas correctoras en base a este análisis.

PP BOZEMAILEA
5.- Donostiako Udalak hitzematen du abian jarriko dituela berariazko ekintzak emakumeen ahalduntzea errazteko eta udalerriko gizartean eta politikan parte-hartze handiagoa izan dezaten sustatzeko, batez ere, talde minoritariokoak diren emakumeei dagokienez.
5.- El Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián se compromete a implementar acciones específicas que faciliten el empoderamiento y el fomento de la participación socio-política de las mujeres del municipio, en particular, de las que pertenecen a grupos minoritarios.

IRABAZI BOZEMAILEA
6.- Donostiako Udalak hitzematen du aztertuko duela ea posible den martxoaren 8a jaieguna izatea estatuan, emakumeek gizartean duten paper erabakigarria aitortu eta nabarmentzeko.
6.- El Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián se compromete a analizar la posibilidad de que el 8 de marzo, sea un día festivo a nivel estatal, como forma de reconocimiento y visibiización del papel decisivo de las mujeres en la sociedad.

ZINEGOTZI DELEGATUA
7.- Donostiako Udalak dei egingo die herritarrei hiriko emakume-elkarteek eta mugimendu feministak martxoaren 8a dela-eta antolatutako deialdietan parte hartzera.
7.- El Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián realizará un llamamiento a la ciudadanía invitando a participar en las diferentes convocatorias realizadas por las asociaciones de mujeres y por el movimiento feminista de la ciudad con motivo del 8 de marzo.