Edukinera joan

Donostia.eus - Hasierako orria

  • Taldeak

  • Demografia
  • Ekonomia
  • Emplegua
  • Energia
  • Etxebizitza
  • Garraioa
  • Gizartea eta ongizatea
  • Hezkuntza
  • Hirigintza eta azpi...
  • Industria
  • Ingurumena
  • Kirola
  • Kultura eta aisia
  • Landa eremua
  • Legegintza eta just...
  • Merkataritza
  • Ogasuna
  • Osasuna
  • Segurtasuna
  • Sektore publikoa
  • Turismoa
  • Zientzia eta teknol...
  • Mostrar más elementos

  • Frecuencia

  • Berehalakoa
  • Bi urtekoa
  • Egunerokoa
  • Hilekoa
  • Hiru hilekoa
  • Hiru urtekoa
  • Seihilekoa
  • Urtekoa
  • Mostrar más elementos
Filtrar

Kaleen izenen historia (csv)

URL: https://www.donostia.eus/datuirekiak/baliabideak/historia_izenkale/kaleizenhistorioa.csv

Txertatu
_id KodKalea Cod.Calle Izena Nombre Historioa Historia Kokapena Localización Bildura data Fecha pleno Auzoa Barrio
1 10 10 Adarra Plaza Plaza de Adarra Izena Urnietako udal-mugartean kokatutako 817 metroko Adarra menditik datorkio. Corresponde el nombre al monte de la sierra de Elguea, de 817 metros, situado en el término municipal de Urnieta. Fatxadak Matia, Joan de Garai eta Guridi Musikariaren kaleetara eta Zumalakarregi hiribidera dituzten etxeen barnealdean sortzen da, bertara Joan de Garai kaletik sartzen garela. La que se forma en el interior de las casas cuyas fachadas dan a las Calles de Matía, Juan de Garai, Maestro Guridi y a la Avenida de Zumalakarregi. Tiene su acceso por la Calle de Juan de Garai. 2014-10-30 30/10/2014 ANTIGUO ANTIGUO
2 30 30 Agirre Miramon Kalea Calle de Agirre Miramon Juan Manuel Agirre Miramon jauna Donostian jaio zen 1813ko urtarrilaren 13an. Bergarako Mintegian ikasi zuen eta, aurrerago, Zuzenbidean lizentziatu zen Ońatiko Unibertsitatean. Espainian bere lanbidean hainbat urtetan jardun ondoren, 1844an Manilara joan zen eta kargu garrantzitsuak bete zituen bertan. Filipinetan eraginkortasun handiko lana egin zuen. Administrazioa hobetzen jardun zuen nagusiki baina nekazaritzaz ere arduratu zen eta Filipinetako nekazaritzaren antolaketa eta hobekuntzari buruzko memoria bikaina idatzi zuen. Aberrira itzultzean Diputatu Nagusi izendatu zuten. Postu honetan, probintziaren onerako izan zitekeen guztian egin zuen lan, Pasaiako portuaren hobekuntzetan bereziki. 1873an euskal Foruen alde egin zuen Senatuan. 1880an Aldundiko Presidente izendatu zuten. Handik zazpi urtera hil zen. D.Juan Manuel Agirre Miramón, nacido en San Sebastián el día 1 de enero de 1813, estudió en el Seminario de Bergara y más tarde se licenció en Derecho en la Universidad de Ońati.Después de ejercer su profesión en Espańa durante bastantes ańos, marchó en 1844 a Manila y allí ocupó cargos importantes. Su labor en Filipinas fué de gran eficacia; se dedica principalmente a mejorar la Administración pero también se interesó por la agricultura redactando una luminosa memoria sobre organización y mejora de la misma en Filipinas.Vuelto a su patria fué nombrado Diputado General; trabajó desde este puesto en todo cuanto redundara en beneficio de su provincia, interesándose en particular por las mejoras del puerto de Pasajes. En 1873 defendió en el Senado los Fueros Vascongados. Fué nombrado Presidente de la Diputación en 1880, muriendo siete ańos más tarde. 1923-05-16 16/05/1923 GROS GROS
3 40 40 Agiti Bidea Camino De Agiti 1982-07-08 08/07/1982 IGELDO IGELDO
4 50 50 Aintzieta Pasealekua Paseo de Aintzieta Izenaren esanahiak (padura, lokatza) inguru honetan bereizgarri izan zen lur-mota adierazten du. Izena inguruetan kokatuta dagoen Aintzieta baserritik datorkio. El significado del nombre (marismas-barrizal) muestra la clase de terreno que caracterizó la zona.Su nombre corresponde al del caserio Aintzieta existente en sus proximidades. 1984-05-10 10/05/1984 LOIOLA LOIOLA
5 60 60 Aizkorri Kalea Calle del Aizkorri Izena Zegama-Ońatiko udal-mugarteetan kokatutako mazizoarena da (1531 metro). El macizo montańoso del mismo nombre, en el término municipal de Zegama - Ońati, tiene 1531 metros de altura y a él debe su nombre. 1971-07-14 14/07/1971 ANTIGUO ANTIGUO
6 80 80 Alaialde Auzunea Grupo Alaialde Jaialairen goialdean kokatutako eraikin-multzoa (hortik datorkio izena). Ibilgailuentzako sarbidea Egiako Galtzaran du. Conjunto de Edificios situados en la parte alta de Jaialai, por lo que recibe este nombre. Su acceso rodado se efectúa por la Calzada de Egia. 1982-05-13 13/05/1982 EGIA EGIA
7 90 90 Alaiondo Auzunea Grupo Alaiondo Jaialai kalearen eta Aldakoeneako gainaren artean kokatutako eraikin-multzoa. Ibilgailuentzako sarbidea bi bide horietatik du. Conjunto de edificios situados entre Jaialai y el alto de Aldakoenea. Tiene su acceso rodado por ambas vías. 1982-05-13 13/05/1982 EGIA EGIA
100 1115 1115 Teresa De Calcuta Plaza Plaza De Teresa De Calcuta Mandasko Dukearen pasealekuaren mendebaldean kokatutako plaza. Plaza situada al oeste del Paseo del Duque de Mandas. 1998-06-22 22/06/1998 EGIA EGIA
8 100 100 Jose Elosegi Alkatearen Hiribidea Avenida del Alcalde Jose Elosegi Donostiako Alkate izan zen 1902, 1903, 1904, 1905, 1925, 1926 eta 1927. urteetan. Bera zen alkatea Maria Kristina erregina Ohorezko Alkate izendatu zutenean. Fué Alcalde de San Sebastián los ańos 1902, 1903, 1904, 1905, 1925, 1926 y 1927. Presidía la Corporación cuando se nombró Alcaldesa Honoraria a la reina Maria Cristina. 1960-12-30 30/12/1960 001 - 079 I ..... ATEGORRIETA - ULIA 006 - 086 P ..... INTXAURRONDO 092 - 126 P ..... MIRAKRUZ-BIDEBIETA 101 - 127 I ..... MIRAKRUZ-BIDEBIETA 128 - 140 P ..... ALTZA 129 - 141 I ..... ALTZA 191 - 273 I ..... ATEGORRIETA - ULIA 275 - 283 I ..... MIRAKRUZ-BIDEBIETA 295 - 297 I ..... ALTZA 001 - 079 I ..... ATEGORRIETA - ULIA 006 - 086 P ..... INTXAURRONDO 092 - 126 P ..... MIRACRUZ - BIDEBIETA 101 - 127 I ..... MIRACRUZ - BIDEBIETA 128 - 140 P ..... ALTZA 129 - 141 I ..... ALTZA 191 - 273 I ..... ATEGORRIETA - ULIA 275 - 283 I ..... MIRACRUZ - BIDEBIETA 295 - 297 I ..... ALTZA
9 110 110 Alkolea Kalea Calle de Alkolea Alkolea Jauregi zaharraren inguruan kokatutako eraikin-multzoa (hortik datorkio izena). Sarbidea Egia kaleko 36 zenbakiaren aldean du. Grupo de Edificios situados alrededor del antiguo Palacio de Alkolea, a quien debe su nombre. Alkolea Jauregi zaharraren inguruan kokatutako eraikin-multzoa. Sarbidea Egia kaleko 36 zenbakiaren aldean du. Grupo de edificios situados alrededor del antiguo Palacio de Alkolea. Tiene su acceso a la altura del n? 36 de la Calle de Egia. 1998-10-14 14/10/1998 EGIA EGIA
10 120 120 Alkolea Pasaia Pasaje de Alkolea Kalearen eta parkearen kasuan bezala, izena inguruan dagoen Alkolea Jauregitik datorkio. Al igual que la calle y el parque deben su nombre al palacio de Alkolea, existente en la zona. 1975-04-28 28/04/1975 EGIA EGIA
11 130 130 Aldakoenea Kalea Calle de Aldakoenea Kale honen jatorriaren inguruan ez dago adostasunik baina, zalantzarik gabe, antzinakoa da. Izan ere, datarik ez duen baina, ikus daitekeenez, harresien eraispenaren (1863) aurrekoa den hiriaren eta inguruen plano batean, garai hartan bide eta gaur egun kale denaren ondoan, Aldakoene izeneko baserri bat agertzen da. Segur aski, kasu hauetan maiz gertatzen den bezala, baserriaren ondotik zihoan bideak baserriaren izena hartuko zuen. Bestalde, 1891an Aldakonea izeneko etxe bat zegoen Egia auzoan (ez dakigu aipatutako baserria eta etxe hau eraikin berbera diren). No se ha hallado acuerdo por el que se imponga su nombre a esta calle, pero indudablemente su origen es antiguo ya que en un plano de la ciudad y sus alrededores, sin fecha pero que se ve ser anterior al derribo de las murallas(1863) aparace junto a lo que entonces era camino, hoy calle, un caserio que lleva el nombre de Aldakoene. Probablemente, como es frecuente en estos casos, el camino que pasaba por el caserio tomo su nombre de éste. En el ańo 1891 existía también en el barrio de Egia una casa llamada Aldakonea que se ignora si fuera la misma que el caserio mencionado. 2014-10-30 30/10/2014 EGIA EGIA
12 140 140 Aldamar Kalea Calle de Aldamar Joaquin Francisco Baldomero Berroeta Aldamar Hurtado de Mendoza jauna Getarian jaio zen 1796ko otsailaren 28an. 1815ean jaioterriko alkatea izan zen eta 1828an probintziako Diputatu Nagusi izendatu zuten. 1844an Erresumako Senadore izendatu zuten. 1864ko ekainean Espainiako Senatuan egindako euskal Foruen defentsak ospe handia eta merezitakoa eman zion eta Gipuzkoako lehen Diputatu Nagusi izendatu zuten aho batez. Joaquin Aldamar jauna Madrilen hil zen 1886ko urriaren 30ean. Bere gorpua Getariara eraman eta Probintziak eraikitako panteoian ehortzi zuten. El Excmo. Sr. D. Joaquin Francisco Baldomero Berroeta Aldamar y Hurtado de Mendoza nació en Getaria el 28 de febrero de 1796.Fué Alcalde de su pueblo natal en 1815 y en 1828 fué elegido Diputado General de la Provincia. En 1844 es Senador del Reino.Su brillante defensa de los Fueros Vascongados en el Senado Espańol en Junio de 1864 le valió una grande y justísima popularidad en el país y fué nombrado por aclamación primer Diputado General de Gipuzkoa.Falleció D. Joaquin Aldamar en Madrid el 30 de Octubre de 1886. Su cadáver fué trasladado a Getaria y enterrado en el panteón que le erigió la Provincia. 1887-08-24 24/08/1887 ERDIALDEA CENTRO
13 150 150 Aldapa Kalea Calle de Aldapa Aldapa baserriaren aurretik igarotzen da eta horrek ematen dio izena. Recibe su nombre por pasar delante del caserío Aldapa. 1992-09-02 02/09/1992 EGIA EGIA
14 160 160 Aldapabide Kalea Calle de Aldapabide Aldapa Bidearen kasuan bezala, inguruan dagoen antzinako Aldapa baserritik datorkio izena. Al igual que el Camino de Aldapa, debe su nombre al Caserío Aldapa existente desde antiguo en la zona. 1982-05-13 13/05/1982 EGIA EGIA
101 1120 1120 Federico Garcia Lorca Pasealekua Paseo De Federico Garcia Lorca 1998-06-22 22/06/1998 EGIA EGIA
15 170 170 Aldapeta Galtzada Calzada de Aldapeta Izena harresiak eraitsi aurreko garaikoa da, antzinako mapa batean Aldapeta izenarekin agertzen baita egungo izen bereko bidea. Etimologiaren arabera, izenak 'aldapen lekua' adierazten du. Aldapetan azken posta zegoen eta, bertan, dilijentziek azken geldialdia egiten zuten hirian sartu aurretik. Geldialdia zaldiak aldatzeko eta bidaiariak garbitzeko aprobetxatzen zen. Este nombre es anterior al derribo de las murallas puesto que en un mapa antiguo se da el nombre de Aldapeta al camino que hoy lo lleva. Por su etimologia significaría lugar de cuestas. En Aldapeta se encontraba la última casa de postas, donde las diligencias realizaban su última parada antes de entrar en la ciudad, aprovechando para el relevo de caballos y aseo de los viajeros. 2014-10-30 30/10/2014 001 - 009 I ..... ERDIALDEA 002 - 060 P ..... ERDIALDEA 017 - 065 I ..... AIETE 062 - 078 P ..... AIETE 001 - 009 I ..... CENTRO 002 - 060 P ..... CENTRO 017 - 065 I ..... AIETE 062 - 078 P ..... AIETE
16 190 190 Alfontso Viii.Aren Kalea Calle de Alfonso VIII Gipuzkoako Probintzia, aspaldiko garaietan, dela Nafarroan dela Gaztelan barne hartuta egon zen 1200. urtera arte. Urte horretan, Alfontso VIII.a erregea (Navaskoa) Gaztelako koroarekin elkartu zen borondatez eta behin betiko, sortu zenetik izan zituen Foru eta Ohitura zaharrak errespetatzearen baldintzapean. Aliantza honen oroigarri gisa jarri zitzaion Gipuzkoako hiriburuko kale honi erregearen izena. La Provincia de Gipuzkoa, en tiempos antiguos estuvo incorporada periodicamente ya a Navarra ya a Castilla, hasta el ańo 1200 en que siendo rey D.Alfonso VIII, el de las Navas, se unió voluntaria y definitivamente a la corona castellana, a condición de que se le respetaran los antiguos Fueros y Costumbres con que vivía desde su primera población. Se ha querido rememorar esta alianza con el nombre del monarca castellano puesto a una de las calles de la Capital de Gipuzkoa. 1891-11-16 16/11/1891 ERDIALDEA CENTRO
17 200 200 Alfontso Xiii.Aren Plaza Plaza de Alfonso XIII Maria Kristina erreginak -erregeordea garai hartan- Miramar jauregia eraikitzea erabaki zuenean jarri zitzaion plaza honi Alfontso XIII.aren izena. 1931n Espainian errepublika ezarri zenean, plazari izena aldatu eta Urrutia doktorearena jarri zitzaion baina 1937an aurreko izena berreskuratu zuen. Alfontso Borboikoa, Espainiako errege izan zena, Alfontso XII.aren eta Maria Kristina Habsburgekoaren semea izan zen. Madrilen jaio zen 1886an eta 16 urte bete zituenean adinez nagusi deklaratu zuten. 1906an ezkondu zen Ingalaterrako errege-familiakoa zen Ana Viktoria Battenbergkoarekin eta sei seme-alaba izan zituen. 1931n errepublika ezarri zenean, tronutik kendu zuten eta familiarekin Parisa joan zen. Erroman hil zen 1941ean, bere seme Juan infantearen alde abdikatu ondoren. Inguru honetan, Merkatuko Plazaren aurrean, Jose Alberdiren 'Euskal pilotariarentzako omenaldia' (1990) eskultura dago. Se puso a la plaza el nombre de Alfonso XIII cuando la reina D? Maria Cristina, a la sazón Regente, decidió construir el palacio de Miramar.En 1931, al establecerse en Espańa la república,se cambió su nombre, poniéndole el del Dr. Urrutia. Restableciose la primera denominación en 1937. D.Alfonso de Borbón,rey de Espańa, fué hijo de D.Alfonso XII y de D? M? Cristina de Hapsburgo. Nació en Madrid en 1886 y al cumplir los 16 ańos fué declarado mayor de edad. Casó en 1906 con Ana Victoria de Battenberg, de la real familia inglesa y de ella tuvo seis hijos. Fué destronado en 1931, al implantarse en Espańa la república, marchando el rey con su familia a Paris. Murió en Roma en 1941 abdicando a favor de su hijo el infante D. Juan. En esta zona y frente a la Plaza del Mercado se encuentra la escultura 'Homenaje al Pelotari Vasco' (1990) de José Alberdi. Matia kalearen eta Mikelete pasealekuaren artean, San Sebastian Martiriaren elizaren parean. Entre la Calle de Matía y el Paseo de los Mikeletes, y frente a la Iglesia de San Sebastián Mártir. 1937-06-15 15/06/1937 ANTIGUO ANTIGUO
18 210 210 Alkainbide Alkainbide Siro Eustasio Alkain Jauregi Donostian jaio zen 1828ko martxoaren 30ean. Aldapeta Bidea izenekoa bere kontura eraiki zuen. Aurrerago, bidea udalerriari eman zion eta honek, esker onez, Aldapeta izena aldatu eta Alkainbide jarri zion bideari. Siro Eustasio de Alkain y Jauregi, nacido en San Sebastián el 30 de marzo de 1828, construyó a su costa el llamado Camino de Aldapeta. Más tarde entregó dicho camino al Municipio el cual, en agradecimiento, determinó sustituir el nombre de Aldapeta por el de Alkainbide. 1982-05-13 13/05/1982 AIETE AIETE
19 220 220 Amara Gaineko Kalea Calle Del Alto De Amara Izen bereko inguruaren goialdean kokatuta dagoelako hartzen du izen hori. Amara izenaren jatorria berriz, inguru honetan antzina zegoen izen bereko baserri bat da (hitzak 'urez bete' esan nahi du gaskoiz). Garai batean Amara Urumea ibaiak inguratzen zuen eta, beraz, padura-eremu bat zen. Debe su nombre a estar situado en la parte alta de la zona del mismo nombre, el cual a su vez proviene del caserio de ese nombre existente desde muy antiguo en el lugar, cuyo significado en lengua gascona era el de 'inundar'. El primitivo Amara al estar bordeado por el Urumea, era por lo mismo una zona de marismas. 1982-05-13 13/05/1982 ERDIALDEA CENTRO
20 230 230 Errondogańa Kalea Calle del Alto de Errondo Izena bidearen erdialdean kokatutako Errando Aundi eta Errando Txiki (ez Errondo) baserrietatik datorkio. Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan (1862) 40 zenbakiko 'Errando Chiqui' eta 41 zenbakiko 'Errando Aundi' aipatzen dira. Inguru honetako zaharrek ez dute Errondo izena erabiltzen, Errando baizik. Recibe el nombre por el antiguo caserio Errando Aundi (y no Errondo) y Errando Txiki ubicados en la zona central de este vial. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastian, ańo 1862, se citan con el número 40 'Errando Chiqui' y con el número 41, 'Errando Aundi'. Las personas ancianas autóctonos de la zona, siempre citan Errando y no Errondo para referirse a este nombre. 1998-10-14 14/10/1998 002 - 002 P ..... AMARABERRI 019 - 121 I ..... AIETE 024 - 086 P ..... AIETE 002 - 002 P ..... AMARA BERRI 019 - 121 I ..... AIETE 024 - 086 P ..... AIETE
21 240 240 Ariztigańa Kalea Alto de los Robles Inguruetan Euskal Herriko zuhaitz bereizgarri hauek daudelako hartu du izen hau. Debe el nombre al hecho de existir estos árboles en sus proximidades y ser característico, el roble, del País Vasco. Igeltegiko hegalean, Loiolako Eskolen, Liborioene Poligonoaren eta Loiola zeharbidearen ondoan (azken honek ematen dio ibilgailuentzako sarbidea). En la ladera de Igeltegi, en contacto con las Escuelas de Loiola, Polígono Liborioene y Travesía de Loiola, de donde tiene su acceso rodado. 1971-07-14 14/07/1971 LOIOLA LOIOLA
22 250 250 San Bartolome Gaineko Kalea Calle del Alto de San Bartolome Inguruetan 1250 ingurukoa San Agustinen erregelakoa den San Bartolome monasterioa dagoelako hartu du izen hau. Debe su nombre a estar situado en sus proximidades el monasterio de San Bartolomé, con la regla de San Agustín y con una antiguedad reconocida que se remonta al ańo 1250. 1988-03-23 23/03/1988 ERDIALDEA CENTRO
23 260 260 Altza Pasealekua Paseo de Altza Altza Donostiako burguaren luzapen naturala da eta beti egon da honi hertsiki lotuta baina iraganean desadostasun ugari izan zituen Donostiarekin. 1729an bere administrazio ekonomiko autonomoa eta bere Udala (Donostiako alkateak zuzendua nolanahi ere) berretsi zitzaizkion epai betearazle baten bidez. 1821ean bereiztea lortu zuen hiribildu-izaeraren emakidari esker. Hala ere, Fernando VII.ak deuseztatu egin zuen 1823an. 1887an Donostiako Udalerrian barne hartuta agertu zen. Denborarekin emantzipazioa lortu zuen baina 1940an, martxoko ministerio-xedapen baten bidez, Donostiako Udalerrian barne hartu zen berriz ere. Historia zabala du eta gertakari garrantzitsu ugariz beteta dago. Altza, siempre intimamente relacionada con el burgo donostiarra, del que constituye una prolongación natural, tuvo en el pasado numerosas diferencias con San Sebastián. En noviembre de 1729, le fueron confirmados, por Ejecutoria, su administración económica autónoma y su propio ayuntamiento, aunque presidido por el alcalde de San Sebastián. En 1821, consiguió separarse gracias a una concesión de villazgo que fué anulada por Fernando VII, en 1823. El ańo 1887 aparece como perteneciente al Municipio de San Sebastián. Con el tiempo recuperó su emancipación, hasta el ańo 1940 en que por una disposición ministerial, fechada en el mes de marzo, reingresa en la municipalidad donostiarra.Su historia es dilatada y abundante en hechos de reconocida importancia. 1973-08-31 31/08/1973 ALTZA ALTZA
24 280 280 Amara Kalea Calle de Amara Kale hau kokatuta dagoeneko auzoak (Hegoaldeko Zabalduran) antzinakoa du Amara izena eta, zalantzarik gabe, izen hori betikotzeko inguru horretako kale bati izen bera ematea erabaki zen. Sin duda para perpetuar el nombre de Amara que de muy antiguo lleva el barrio donde está enclavada dicha calle, en el Ensanche Meridional, se acordó imponer la denominación a una de las vías de aquel paraje. 1891-11-16 16/11/1891 ERDIALDEA CENTRO
25 290 290 Ametzagańa Kalea Calle de Ametzagańa Kalea Ametzagańa mendiaren hegalean kokatuta dago eta hortik datorkio izena. Debe su nombre al monte en cuya ladera se encuentra ubicada. 1998-10-14 14/10/1998 EGIA EGIA
26 300 300 Amezketarren Kalea Calle de los Amezketa Hasiera batean Amarako Zabaldurako 12 zenbakiko plazari eman zitzaion izen hau, gizon handi ugari eman zituen eta Donostian ospetsua izan zen Amezketarren Etxearen oroimenez. Etxe honetakoak izan ziren, besteak beste, ondoko hauek: Juan Amezketa, Nafarroako Kontseiluko burua, Valladolideko Kantzelaritzako epailea eta, aurrerago, Gaztelako Errege Kontseilu eta Ganbarakoa 1582 eta 83. urteetan; Pedro Amezketa, besteak beste Valladolideko Kaparesemeen Alkate titulua izan zuena; eta Antonio Amezketa, Valladolideko Kantzelaritzako epailea eta Bizkaiko Epaile Nagusia. En un principio se dió este nombre a la plaza N? 12 del Ensanche de Amara, en recuerdo de la Casa de los Amezketa tan pródiga en grandes hombres y que fué de mucha distinción en San Sebastián. De ella salieron: Juan de Amezketa, regente del Consejo de Navarra, oidor de la Chancilleria de Valladolid, posteriormente del Consejo Real y Cámara de Castilla por los ańos de 1582 y 83; Pedro de Amezketa que entre otros títulos ostentó el de Alcalde de Hijosdalgo de Valladolid; y Antonio de Amezketa, oidor de la Chancilleria de Valladolid y Juez Mayor de Bizkaia. 1973-08-31 31/08/1973 AMARABERRI AMARA BERRI
27 310 310 Amezti Kalea Calle de Amezti Izena inguruan kokatutako baserrietatik datorkio. Recibe su nombre de los diversos caseríos enclavados en el lugar. 1976-04-28 28/04/1976 IGELDO IGELDO
28 320 320 Elbira Zipitria Andereńoaren Bidea Camino de Andereńo Elbira Zipitria Elvira Zipitriaren omenez jarri zitzaion izen hau kaleari. Emakume honek euskarazko eskolak eman zizkien donostiar askori Parte Zaharrean zuen etxean eta garai zail batzuetan. En homenaje a Elvira Zipitria que en su casa de la parte vieja impartió enseńanzas de euskera a muchos donostiarras, en épocas difíciles. 1984-05-10 10/05/1984 ERDIALDEA CENTRO
29 330 330 Andia Kalea Calle de Andia Domenjon Gonzalez Andia Tolosako hiribilduan jaio zen eta Gipuzkoako pertsonaiarik garrantzitsuenetako bat izan zen bere garaian. Juan II.ak Probintziako sartu-irtenen eta gauza debekatuen alkatetzaren grazia eman zion. 1475ean sari honi uko egin zion probintziaren alde. Enrike IV.ak probintziako Batzarren Eskribautza leialaren pribilegioa eman zion eta hil arte erabili zuen. 1481ean probintziako ordezkaria izan zen Bartzelonan erregearengandik lizentzia bat lortzeko. Lizentzia hori, Ingalaterrako erregearekin bake eta merkataritza itun bat egiteko behar zen (ituna hurrengo urtean berretsi zen Londresen Ingalaterraren eta Gipuzkoaren artean). Gonzalez Andia 1489an hil zen eta bere heriotzak herrialde osoa hunkitu zuen. Domenjón Gonzalez de Andia, hijo de la villa de Tolosa, fué en su tiempo uno de los personajes más importantes de Gipuzkoa. D.Juan II le hizo gracia del oficio de la Alcaldía de Sacas y cosas vedadas de la Provincia, merced a la que renunció en 1475 en favor de ésta. D. Enrique IV le dió privilegio de la Escribanía fiel de Juntas de la misma, que ejerció hasta su muerte. El ańo 1481 fué comisionado por la Provincia a Barcelona con el objeto de obtener licencia del rey para celebrar con el de Inglaterra el tratado de paz y comercio que se verificó en Londres el ańo siguiente entre Inglaterra y Gipuzkoa. Murió Gonzalez de Andía en 1489 causando general sentimiento en el país. 1866-09-12 12/09/1866 ERDIALDEA CENTRO
30 340 340 Andoain Kalea Calle de Andoain Izena 1979ko abenduaren 14ko udal-erabakiz hartu zuen, 1974ko abuztuaren 28an xedatutakoa betez (Donostiako kaleei Donostiako kale-izendegian agertzen ez ziren Gipuzkoako hiri, hiribildu eta herrien izenak jartzea erabaki zen). Recibió este nombre por acuerdo municipal de fecha 14 de diciembre de 1979, cumpliendo lo dispuesto con fecha 28 de agosto de 1974, al decidirse ir dando a las calles donostiarras nombres de las ciudades, villas y pueblos guipuzcoanos que no figuraran en el callejero de San Sebastián. 1974-08-28 28/08/1974 AIETE AIETE
31 350 350 Aingeru Kalea Calle del Angel Izenaren jatorria, zalantzarik gabe, inguru horretan ipinitako aingeru baten irudiren bat da. Donostiako 1566ko eta 1630eko kale-izendegietan ez da agertzen. Tiene su origen el nombre, sin duda, en alguna efigie de ángel colocada en esa parte de la población. No aparece en los callejeros donostiarras de 1566 ni 1630. 1897-04-13 13/04/1897 ERDIALDEA CENTRO
32 360 360 Aingeru Zaindariaren Bidea Camino Aingeru Zaindaria Besteak beste, Ibai Ikastolaren ingurutik, Aingeru Zaindariaren Ermitatik (hortik datorkio izena) eta Lukainkategi baserritik igarotzen da. Pasa entre otros puntos por las proximidades de la Ikastola Ibai, Ermita del Angel de la Guarda, de donde toma el nombre y Caserío Lukainkategi. 1988-03-23 23/03/1988 002 - 060 P ..... IBAETA 003 - 053 I ..... IBAETA 070 - 124 P ..... AŃORGA 077 - 129 I ..... AŃORGA 002 - 060 P ..... IBAETA 003 - 053 I ..... IBAETA 070 - 124 P ..... AŃORGA 077 - 129 I ..... AŃORGA
33 390 390 Apostolutza Kalea Calle del Apostolado Apostolutza ikastetxe zaharra kale honetan kokatuta zegoen eta hortik datorkio izena. Recibe este nombre por estar situado en esta calle el antiguo colegio llamado del Apostolado. 1976-04-28 28/04/1976 MARTUTENE MARTUTENE
232 2630 2630 Lazkano Pasealekua Paseo de Lazkano Desagertuta dagoen baserritik hartu du izena. Sagardotegi ospetsua izan zen eta dolare handia zuen. Caserío desaparecido. Fué renombrada sidrería, que poseía un gran lagar. 1984-05-10 10/05/1984 AIETE AIETE
34 400 400 Araba Parkea Parque de Araba Arabako probintziaren omenez hartu du izen hau. En homenaje a la provincia de Araba. Mendeurrenaren plazaren, Bizkaia pasealekuaren, Parke kalearen eta Errondo pasealekuaren artean. Entre la Plaza del Centenario, el Paseo de BizKaia, la Calle del Parque y el Paseo de Errondo. 1979-07-09 09/07/1979 ERDIALDEA CENTRO
35 410 410 Gernikako Arbolaren Pasealekua Paseo del Arbol de Gernika 1902ko ekainaren 17an, Gaminde zinegotzi jaunak hiriko bideetako bati Gernika kalearen izena emateko eta leku egoki batean Gernikako haritzaren kimu bat landatzeko egindako proposamena hartu zen kontuan. 1905eko otsailaren 14an, aurrerantzean Urumea pasealekuari Gernikako Arbolaren pasealeku deitzea erabaki zen. Aurrerago, 1906ko uztailaren 8an, Gaminde jaunak egindako eskaera bete eta Gernikako arbolaren kimu bat landatu zen izen bereko pasealekuaren ertz batean. Azaldu beharrik ez dago Gernikako Arbolak euskal lurrean duen esanahia. Gernikako Arbola euskaldunen herriko erakunde pribatiboen eta mendeetako askatasunen ikurra da. Bere itzalpean Bizkaiko Batzar Nagusiak bildu ziren antzinatik. pasealeku honen amaieran Jose Diaz Bueno eskultoreak egindako Maria Kristina erreginaren monumentua dago. El 17 de junio de 1902, se tomó en consideración una proposición del concejal Sr. Gaminde para que a una de las vías de la ciudad se titulase calle de Gernika y se plantase en lugar adecuado un retońo del roble de Gernika. El 14 de febrero de 1905 se acordó que en adelante al paseo del Urumea se le denominase P? del Arbol de Gernika. Mas tarde el 8 de julio de 1906 se dió cumplimiento a la petición del Sr. Gaminde plantando un retońo del árbol de Gernika en el extremo del P? del mismo nombre. No se necesita explicar en tierra vasca la significación simbólica del Arbol de Gernika, emblema de las instituciones privativas y de las libertades seculares del pueblo euskalduna y a cuya sombra se reunieron desde remotas edades, las Juntas de Bizkaia.En este Paseo y en su final se encuentra el Monumento a la Reina Maria Cristina, obra del escultor José Diaz Bueno. 1905-02-14 14/02/1905 ERDIALDEA CENTRO
36 420 420 Arbola Pasealekua Paseo De Arbola Garai batean Ulia mendira igotzen zen tranbiaren bidea Arbola baserriaren aurretik zihoan eta hortik datorkio izena. Se denomina así al camino que antiguamente hacía el tranvía que subía al Monte Ulía, pasando por delante del Caserío Arbola, del que recibe su nombre. 1982-07-08 08/07/1982 ATEGORRIETA - ULIA ATEGORRIETA - ULIA
37 430 430 Zuhaixken Pasealekua Paseo De Los Arbustos Hegaztien pasealekuarekin komunikatzen diren eta egun zuhaixken izenak dituzten etxe batzuen zeharbideak pasealeku honetara irteten dira eta hortik datorkio izena. Recibe este nombre porque desembocan en él, las travesías de un grupo de casas que comunican con el P? de las Aves y que actualmente se conocen con nombres de arbustos. 1979-12-14 14/12/1979 AIETE AIETE
38 450 450 Armeria Plaza Plaza de las Armerias Donostian izan ziren su-armen eta arma zurien fabriken oroigarri gisa hartu du izen hau. Fabrika horietan maisu entzutetsuak sortu ziren, hala nola Andres Loidi (Felipe II.arentzat bost tiroko eta su bakarreko bost alkabuz alakatu zituen eta, Madrilen probatu ondoren, Artilleriako kondestable izendatu zuten 1626an bere asmakuntza arraroagatik eta artearen alorrean erakutsitako adimenagatik) eta Juan Perez de Arcilla (hiru libra eta erdi bolborarekin 33ko bala jaurtitzen zuen 926 librako burdinazko kanoi berri bat asmatu zuen). En recuerdo de las fábricas que hubo en San Sebastián de armas de fuego y blancas y en las que florecieron insignes maestros como Andrés Loidi, quien trabajó para el rey Felipe II, cinco arcabuces ochavados, de cinco tiros cada uno con un sólo fuego, de los que hizo experiencia en Madrid y por cuyo raro invento y su inteligencia en el arte fué promovido a condestable de Artillería en 1626, y como Juan Perez de Arcilla, quien en 1547 inventó un nuevo cańón de hierro de 926 libras, que se disparaba con tres libras y media de pólvora arrojando bala del 33. Plaza trapezoidala. Madrid eta Isabel II.aren hiribideetan eta Olaeta kalean kokatutako eraikinek mugatutako barne-espazioa da. Plaza de forma trapezoidal. Es el espacio interior delimitado por edificios ubicados en las Avenidas de Madrid, Isabel II y en la Calle de las Ferrerías. 1962-05-21 21/05/1962 AMARABERRI AMARA BERRI
39 460 460 Cortázar Arkitektoen Kalea Calle de los Arquitectos Cortázar Antonio eta Ramon Kortazar, arkitektoak. Antoniok Donostiako Santa Katalina zubiaren proiektua egin eta obrak zuzendu zituen. Donostiako harresiak eraitsi ondoren hiriaren zabaldura egiteko proiekturako lehiaketa irekian lehen saria irabazi eta eskuratutako dirua ongintzan erabili zuen. Ramon Kortazarrek, Luis Elizalderekin batera, Urdaneta kaleko Institutua eraikitzeko obrak zuzendu zituen 1891n. Antonio y Ramón Kortazar, arquitectos, D. Antonio autor del proyecto y dirección de las obras del Puente de Santa Catalina de San Sebastián, en concurso abierto para el proyecto del ensanche de esta ciudad, a raiz del derribo de las murallas, obtuvo el primer premio, donando su importe a la Beneficencia.Ramón Cortazar, junto a Luis Elizalde, dirigió en 1891 las obras de construcción del Instituto de la calle Urdaneta. 2014-10-30 30/10/2014 AMARABERRI AMARA BERRI
40 470 470 Arrasate Kalea Calle De Arrasate Arrasate izena, egungo Arrasate herriak Alfontso X.a Jakitunak Hiribildu titulua eman arte (Mondragon izenarekin) izan zuen lehen izena da. Corresponde el nombre de Arrasate a la primera denominación que tuvo Mondragón, antes de que Alfonso X el Sabio le concediera el título de Villa. 1979-07-09 09/07/1979 ERDIALDEA CENTRO
41 480 480 Arriberri Auzunea Grupo Arriberri Izena, segur aski, inguruko baserriren batetik datorkio. Recibe su nombre probablemente de algún caserio del lugar. Altza eta Casares pasealekuen arteko elkargunearen hego-ekialdean, Arrizar auzunearen parean. Al S.E. del encuentro de los Paseos de Altza y Casares, enfrente del Grupo Arrizar. 1973-08-31 31/08/1973 ALTZA ALTZA
42 490 490 Arriola Pasealekua Paseo de Arriola Arriola edo Arriyolania (horrela agertzen da Donostiako Jurisdikzioko plano topografikoan), egun ongi mugatutako zona edo auzo bat osatzen duten lur hauetan kokatutako baserri zahar bat zen. Arriola o Arriyolania (de esta última forma aparece en el plano topográfico de la Jurisdicción de San Sebastian) era un antiguo caserío que se asentaba en estos terrenos que hoy constituyen una zona o barrio bien delimitado. 1982-05-13 13/05/1982 IBAETA IBAETA
43 500 500 Arritxulo Bidea Camino de Arritxulo Bidea Arritxulo baserriraino iristen da eta hortik datorkio izena. Recibe el nombre del Caserio Arritxulo hasta donde discurre el camino. 1982-05-13 13/05/1982 IGELDO IGELDO
44 510 510 Arrizar Auzunea Grupo Arrizar Izena inguruari izena eman zion baserritik datorkio. Corresponde la denominación al caserío que dió nombre al lugar. Casares eta Herrera pasealekuek topo egiten duteneko lekuaren iparraldean. Al norte del encuentro de los Paseos de Casares y Herrera. 1973-08-31 31/08/1973 ALTZA ALTZA
45 520 520 Arroka Kalea Calle de Arroka Seinale guztien arabera, izena inguru honetan antzina izan zen baserri batetik hartu du. Todos los indicios hacen suponer debe su nombre al caserío que antańo existió en el lugar. 1947-05-17 17/05/1947 ERDIALDEA CENTRO
46 530 530 Artolategi Kalea Calle De Artolategi Artolategi Altzako Sarrueta auzoko baserri zahar bat da; 1863ko Gipuzkoako Probintziako Izendegian aipatzen da. Halaber, Donostiako eta bere barrutiko hiri eta landa etxeen zenbakikuntzaren erregistroan (1862) agertzen da Altzako herriko 144 zenbakiarekin. Artolategiko baratze emankorrak (Artolategiko Erriberak) oso ezagunak izan dira. Duela gutxi arte barazki-mordo handia ematen zuen. Etxaldea partzialki urbanizatu zen eta Ibaialde kaleko urbanizazioa eta Pedro Jose Irastorza Ikastetxea sortu ziren. Artolategi es un antiguo caserío del barrio Sarrueta de Altza citado en el 'Nomenclator de la provincia de Gipuzkoa' del ańo 1.863. También figura en el 'Registro de la numeración de las casas urbanas y rurales de la ciudad de San Sebastian y su distrito (ańo 1.862), con el número 144 del pueblo de Altza. Artolategi ha sido conocido por sus feraces huertos (Artolategiko Erriberak). Hasta época reciente, producía gran cantidad de verdura. Esta finca se urbanizó parcialmente y dio origen a la urbanización que forma Ibaialde Kalea y el complejo escolar Pedro Jose Irastorza Ikastetxea. 1982-05-13 eta 1998-06-22 13/05/1982 y 22/06/1998 MARTUTENE MARTUTENE
47 540 540 Ontziola Kalea Calle de los Astilleros Hirian eta, bereziki, Santa Katalina auzoan izan ziren ontziolen omenez eta oroigarri gisa, Juana erreginaren 1615eko zedula baten arabera. 1657an Santa Ana ontzia eraiki zen, Armadako Almirantea; diotenez, Europako itsasoetan eta Urumea ibaiaren ertzetan ordura arte ikusi zen piezarik handiena zen. 1415eko Ordenantzen arabera, Donostiako ontziolen izena oso ospetsua zen atzerrian. Izan ere, hirian eraikitako ontzi asko beste nazio batzuei saldu zitzaizkien. En memoria y homenaje de los que existieron en la ciudad, especialmente en el barrio de Santa Catalina, según aparece en cédula de la reina D? Juana de 1615, cerca del Ingente, en navío Santa Ana, Almirante de la Armada, y en 1657 la Real Capitanía, según dicen, el mayor mueble que hasta entonces vieron sobre sí los mares de Europa y en los márgenes del Urumea.Es de destacar que, según las Ordenanzas de 1415, el renombre de los astilleros de San Sebastián era notable en el extranjero como lo prueba el hecho de que se vendieron barcos construídos en la ciudad a otras naciones. 1962-05-21 21/05/1962 AMARABERRI AMARA BERRI
48 550 550 Atarieder Plaza Plaza Atarieder Han zegoen Atarieder baserriagatik hartzen du izena. 1975. urtean bota zen baserria. Se denomina así por el caserío Atarieder que existía en ese lugar. Este caserío se derribo en 1975. Aralar Mendilerroaren kaleko 21-23 etxearen atzean hasten da eta ondoko mugak ditu: mendebaldean, aipatutako etxea; iparraldean, Plaza honetako 1-2 etxea; hegoaldean, Plaza honetako 3-4 etxea; eta ekialdean, Urumea ibaia. Se forma detrás de la Casa 21-23 de la Calle de la Sierra de Aralar y está delimitada por esta Casa por su lado oeste, por el norte con la Casa 1-2 de esta Plaza, por el sur con la Casa 3-4 de la misma Plaza, y por el Este con el Río Urumea. 1982-05-13 13/05/1982 LOIOLA LOIOLA
49 570 570 Ategorrieta Hiribidea Avenida De Ategorrieta Ategorrieta hitzak 'ate gorriak dauden lekua' esan nahi du. Izan ere, kolore honetakoak dira inguruko villa guztietako ateak. Ategorrieta significa 'lugar de puertas rojas', siendo de este color las puertas de todas las villas ubicadas en la zona. 1979-07-09 eta 1979-09-14 9-Julio-1979 y 14-Septiembre-1979 002 - 002 P ..... GROS 003 - 047 I ..... GROS 004 - 028 P ..... ATEGORRIETA - ULIA 049 - 081 I ..... ATEGORRIETA - ULIA 002 - 002 P ..... GROS 003 - 047 I ..... GROS 004 - 028 P ..... ATEGORRIETA - ULIA 049 - 081 I ..... ATEGORRIETA - ULIA
50 580 580 Autonomia Kalea Calle De La Autonomia 1907ko abuztuaren 27an 'Osasun Iturri kale partikularraren eta errepidearen artean zegoen' pasealekuari 'Paseo de la Autonomia' (Autonomia pasealekua) izena ematea erabaki zen Euskal Herrian jaiotako guztiengan eta bertan jaio gabe ere bertan bizi diren guztiengan errotutako autonomia-sentimenduen oroimenez. 1938ko martxoaren 15ean izena aldatu eta Tercio de Oriamendi izena eman zitzaion (Donostian 1936ko irailean sartu zenetako bat hain zuzen ere). 1979ko uztailean kaleari berriz ere aurreko izena jartzea erabaki zen. Con fecha 27 de agosto de 1907, se acordó denominar Paseo de la Autonomía 'al que se encontraba entre la Calle Particular de la Salud y la carretera' en memoria de los sentimientos autonómicos arraigados en todos los naturales del país Vascongado y en cuantos, sin haber nacido en él, tienen la dicha de habitarlo. El 15 de marzo de 1938 se le cambió el nombre por el de Tercio de Oriamendi, uno de los que entraron en San Sebastián el 13 de septiembre de 1936. En julio de 1979 se decidió devolver a la calle su nombre primitivo. 1979-07-09 09/07/1979 ERDIALDEA CENTRO
51 590 590 Hegaztien Pasealekua Paseo De Las Aves Berabera pasealekuarekin lotzen diren eta hegaztien izenekin ezagunak diren zeharbide guztiak pasealeku honetara irteten direlako hartu du izen hau. Recibe el nombre por desembocar en el mismo todas las travesías que le comunican con el Paseo de Bera Bera, las cuales son conocidas popularmente con nombres de aves. 1979-12-14 14/12/1979 AIETE AIETE
52 620 620 Aiete Pasealekua Paseo de Aiete Aipatu beharra dago pasealekuaren alde batean dagoen Aiete Jauregia. 1878an eraiki zuten Bailengo duke-dukesak ordura arte oinetxe zahar bat egon zen orubean. Espainiako errege-erreginaren egoitza izan zen eta Udalak eskuratu zuen 1940an. Aurrerago, 1940tik 1975era bitartean, Francoren udako egoitza izan zen. En el transcurso del P?, es digno de mención el 'Palacio de Ayete'. Fué construído el ańo 1878 por los duques de Bailén, en el solar donde hasta esa fecha existía una antigua casa-solar. Fué residencia de los Reyes de Espańa y el Ayuntamiento lo adquirió en 1940. Posteriormente entre 1940 y 1975, fué residencia veraniega de Franco. 1976-04-28 28/04/1976 AIETE AIETE
53 630 630 Azkuene Kalea Calle de Azkuene Beste bide publiko askotan gertatzen den bezala, inguruko baserri batetik hartu du izena. Como sucede en otras muchas vías públicas, recibe el nombre por los caseríos próximos. 1976-04-28 28/04/1976 MIRAKRUZ-BIDEBIETA MIRACRUZ - BIDEBIETA
54 640 640 Azpeitia Kalea Calle De Azpeitia 1310. urtean Fernando IV.ak Garmendia izeneko leku batean (Iraurgiko haranean) Salvatierra de Iraurgui izeneko herri bat egitea agindu zuen eta horrela sortu zen Azpeitiko hiribildua. Azpeitia izena Gipuzkoako anaiartearen 1457 eta 1467ko Ordenantzetan agertzen da. La fundación de la villa de Azpeitia se debe a Fernando IV, el ańo 1310, al ordenar que en el sitio llamado Garmendia, en el valle de Iraurgui, se hiciera una población llamada Salvatierra de Iraurgui. Aparece el nombre de Azpeitia en las Ordenanzas de la hermandad de Gipuzkoa correspondientes a los ańos 1457 y 1467. 1979-07-09 09/07/1979 AMARABERRI AMARA BERRI
55 650 650 Baleazaleen Kalea Calle de los Balleneros Ulia mendiko talaiez baliatuta edota itsasoak zeharkatuta balearen arrantzan jardun zuten eta Nafarroa, Gaztela eta Aragoirako esportazio-merkataritza bat sortu zuten pertsonen omenez eta oroigarri gisa (Ingalaterrara eta Herbeheretara ere iritsi ziren). En memoria y homenaje de aquellos hombres que bien sirviéndose de las atalayas del monte Ulia, bien surcando los mares, se dedicaron a la pesca de la ballena y crearon un comercio de exportación a Navarra, Castilla y Aragón, llegando hasta Inglaterra y Países Bajos. 1962-05-21 21/05/1962 AMARABERRI AMARA BERRI
56 660 660 Baratzategi Kalea Calle De Baratzategi Bere inguruetan Baratzategi baserria zegoelako hartu du izen hau. Luis Maria Mujikaren 1989ko 'Euskal toponimiazko materialeak' obran (VII. liburukia, Donostia, 198. or.), 'Barasategi' baserria erregistratuta dago (1824). Donostiako 1862ko Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan Barasategi etxaldea agertzen da, auzo horretako 59 zenbakiarekin. Recibe este nombre porque en sus inmediaciones se encontraba el Caserío Baratzategi. En la obra 'Euskal toponimiazo materialeak' de Luis M? Mujika, ańo 1989, tomo VII, Donostia, pag. 198, se registra 'Barasategi' caserío en el ańo 1824.. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San sebastián, ańo 1862, aparece la finca Barasategi, con el n? 59 de dicho barrio. 1982-03-09 09/03/1982 INTXAURRONDO INTXAURRONDO
57 670 670 Barkaiztegi Bidea Camino de Barkaiztegi Inguruan kokatutako Barkaiztegi baserriaren izena hartu du. Recibe el nombre del caserío Barkaiztegi situado en la zona. 1976-04-28 28/04/1976 MARTUTENE MARTUTENE
58 680 680 Basotxiki Kalea Calle De Basotxiki Inguruetan Basotxiki baserria zegoen eta hortik datorkio izena. Dirudienez, baserria mende honen hasieran eraiki zen. 1971tik 1973ra bitartean eraitsi zuten. Recibe su nombre porque en las inmediaciones se encontraba el caserio Basotxiki, que parece ser se construyó a comienzos del presente siglo. Desapareció derribado entre 1971-1973. 1982-03-09 eta 1992-09-21 09/03/1982 y 21/09/1992 INTXAURRONDO INTXAURRONDO
59 690 690 Baztan Kalea Calle Del Baztan Nafarroako Baztan haranetik datorkio izena. Recibe el nombre del valle navarro del Baztan. 1982-05-13 (Hiribidea) eta 1998-10-14 (kalea) 13/05/1982 (Avenida) y 14/10/1998 (Calle) EGIA EGIA
60 710 710 Belizalde Kalea Calle De Belizalde Inguruetan kokatutako Belizalde baserritik datorkio izena. Recibe su nombre del Caserio Belizalde ubicado en sus proximidades. 1982-05-13 13/05/1982 AIETE AIETE
61 720 720 Bengoetxea Kalea Calle de Bengoetxea Ambrosio Bengoetxea jauna Donostiako arkitekto eta eskultore bikaina izan zen. Bere obra ezagunen artean ondokoak azpimarra daitezke: San Bizente elizako erretaula (1586an egin zuen Juan Iriarterekin batera); Kaskanteko elizako erretaula; Errenteriako parrokiako sagrarioa (1617an); Tolosako San Frantzisko elizako erretaula eta Santa Maria elizako antzinakoa (1781eko sutean desagertu zena). 1623tik 1625era bitarteko aldian hil zen. Don Ambrosio de Bengoetxea fué arquitecto y escultor notable, hijo de esta ciudad. Las obras que se conocen de él son: el retablo de la Iglesia de San Vicente, que trabajó en 1586 en unión de Juan de Iriarte; el retablo de la Iglesia de Cascante; el sagrario de la parroquia de Renteria, en 1617, el retablo de la Iglesia de San Francisco y el antiguo de Santa Maria de Tolosa que desapareció en el incendio de 1781. Murió entre los ańos de 1623 y 1625. 1866-09-12 12/09/1866 ERDIALDEA CENTRO
62 730 730 Berabera Pasealekua Paseo De Berabera Inguruan kokatutako izen bereko baserritik hartu du izena. Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan (1862) 'Bera-Guera' agertzen da Lugaritz inguruko antzinako baserri gisa. Gaur egun, baserria egoitza pribatu bihurtuta dago eta zutik dirau. Baserri honen jabetzako lurrak oso zabalak ziren eta Gaiztarro eraikuntza-enpresak egoitza-auzo handi bat eraiki zuen bertan. Recibe el nombre del caserío de su nombre situado en la zona.'Bera-Guera' en el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián, ańo 1862, aparece como antiguo caserío en la zona de Lugaritz que hoy en día, convertido en residencia privada, se mantiene en pié. Los pertenecidos de este caserío eran muy amplios y la empresa de construcción Gaiztarro, construyó un gran barrio residencial. 1979-12-14 14/12/1979 AIETE AIETE
63 740 740 Bermingham Kalea Calle de Bermingham Joaquin Luis de Bermingham jauna Kontsuletxe eta Kontratazio Etxeko Priorea izan zen 1813an eta Donostiako Alkatea 1828an, Fernando VII.ak duela gutxi arte Udaletxea izan zen eta egun Udal Liburutegia den eraikinaren lehen harria ipini zuenean. Don Joaquin Luis de Bermingham fué Prior del Ilustre Consulado y Casa de Contratación en 1813 y Alcalde de San Sebastián en 1828 cuando Fernando VII colocó la primera piedra del edificio que fué Casa Consistorial hasta fecha reciente y es ahora Biblioteca municipal. 1918-06-19 19/06/1918 GROS GROS
64 750 750 Txirrita Bertsolariaren Pasealekua Paseo del Bertsolari Txirrita Txirrita bertsolari ospetsua bertan maiz ibiltzen zelako hartu du izen hau. Debe su nombre a ser lugar frecuentado por el popular bertsolari. 1975-04-28 28/04/1975 ALTZA ALTZA
65 780 780 Bilbo Plaza Plaza de Bilbao Bizkaiarekiko begikotasuna erakusteko hartu du probintzia horretako hiriburuaren izena. Plaza honetan oso ezaguna izan zen Gipuzkoa kafetegia; kafetegi hau Prim eta Alfontso VIII.aren kaleen artean kokatuta zegoen XX. mendearen lehen hamarkadetan. Lleva el nombre de la capital vizcaina en prueba de simpatía a la provincia hermana. Destacó en ella el Café Gipuzkoa, ubicado en las primeras decadas del siglo XX en la parte comprendida entre las calles Prim y Alfonso VIII. Prim, Getaria eta Alfontso VIII.aren kaleen arteko elkargunean. En la confluencia de las Calles de Prim, Getaria y Alfonso VIII. 1891-11-16 16/11/1891 ERDIALDEA CENTRO
66 790 790 Blas Lezo Kalea Calle de Blas de Lezo Itsasgizon ospetsu hau 1689ko otsailaren 6an jaio zen Pasai San Pedroko auzoan (garai hartan Donostiako auzoa zen). Guardiamarina izan zen 1704an, fragata-kapitaina 1710ean eta ontzi-kapitaina handik bi urtera. Bere ospea Cartagena de Indiasko setioan Vernon ingelesaren kontra egindako defentsa handiei esker lortu zuen. Ingelesek plaza honi hiru aldiz eta borroka-elementu handiekin eraso egin arren, Lezok oso defentsa kementsua egin zuen eta aurkariek ezin izan zuten bereganatu; aitzitik, menderatu eta bota egin zituen Lezok. Aurreko zauriez gain setioan egin zizkioten beste bien ondorioz hil zen Cartagenan bertan, 1741eko irailaren 7an. 1894ko otsailaren 6an, hiriko kale bati Lezo kalea izena jartzea erabaki zen eta 1895ean berriz, izena zabaldu eta Blas de Lezo ipintzea. Este célebre marino nació el 6 de febrero de 1689 en el barrio de Pasajes de San Pedro que formaba entonces parte integrante de San Sebastián. Guardia Marina en 1704, Capitán de Fragata en 1710, llegó a ser dos ańos después Capitán de Navío. Debe principalmente su celebridad a sus gloriosas defensas contra el almirante inglés Vernon, en el sitio de Cartagena de Indias.A pesar de haber embestido esta plaza los ingleses hasta tres veces, con grandes elementos de combate, la defensa que hizo Lezo fué tan vigorosa que no la pudieron tomar sus contrarios, que fueron batidos y rechazados. A las muchas heridas anteriores, se agregaron dos más que recibió durante el sitio y que causaron su muerte en la misma ciudad de Cartagena el 7 de septiembre de 1741. El 6 de febrero de 1894 se acordó que se llamara Calle de Lezo a una de las de la ciudad y en julio de 1895 se decidió ampliar este nombre y que se llamara de Blas de Lezo. 1895-07-23 23/07/1895 ERDIALDEA CENTRO
67 800 800 Borroto Kalea Calle de Borroto Inguru hauetan antzina kokatuta zegoen 'Borroto' baserritik datorkio izena. baserriaren ondoan fielato bat zegoen eta poligonoa eraiki zenean baserria desagertu egin zen. Bide nagusia Borroto kalea izanik ere, auzunea 'Etxadi' izenarekin da ezaguna (bai eta Etxe Multzoa, Lanberri eta abar barne hartzen dituzten inguruak ere). 'Etxadi' auzunea eraiki zuen enpresaren izena da. Recibe su nombre de un antiguo Caserío 'Borroto' que se hallaba en estos solares, junto a él existía un fielato, con la construcción del polígono desapareció el caserío. La barriada aún cuando Borroto kalea sea su principal vial, popularmente se sigue conociendo como 'Etxadi' así como a sus alrededores, que incluyen la Ciuda Jardín, Lanberri y otros. 'Etxadi' es el nombre de la empresa que construyó esta barriada. 1976-04-28 eta 1988-03-23 28/04/1976 y 23/03/1988 AIETE AIETE
68 810 810 Boulevard Zumardia Alameda Del Boulevard 1866ko ekainaren 22an, Errege Agindu baten bidez, 'zumardizaleen eta zumardiaren aurkakoen' arteko liskarra amaitu zen eta udal-planoen aldaketa onartzea xedatu zen. Izena bat dator lekuarekin. Izan ere, Zumardi hitzaren esanahirik hertsiena justifikatzeko zumarrik egon ez arren, gogoratu beharra dago edozein zuhaitz-motaz hornitutako pasealeku orori esan dakiokeela zumardi. Eta, era berean, boulevard dela esan daiteke, frantsesetik hitzez hitz itzulita 'bastioi' esan nahi baitu hitzak: lur horretan bertan egon ziren Kubo Inperiala, Santiago eta San Felipeko bastioiak eta Lehorreko Atea. El día 22 de junio de 1866, con una Real Orden concluyó la guerra entre 'alamedistas y antialamedistas', disponiendo que se aprobara la modificación de los planos del ayuntamiento. Su nombre se ajusta al lugar. A falta de álamos que justifiquen a la Alameda, en el más puro sentido de la misma, debe recordarse que es también alameda todo paseo con cualquier tipo de árboles. Y es boulevard por su traducción literal del francés que significa 'baluarte': en ese nismo terreno estuvo el Cubo Imperial y los baluartes de Santiago y San Felipe, además de la propia Puerta de Tierra. Parte Zaharra eta Zabaldura bereizten dituen hiribide handia da. Harresia kokatuta zegoeneko lekuan dago. Es la gran Avenida que separa el Casco Antiguo del Ensanche y que ocupa el terreno en el que estaba emplazada la Muralla. 1979-07-09 09/07/1979 ERDIALDEA CENTRO
69 820 820 Brunet Kalea Calle de Brunet Partikularra izan zen 1934 arte. Urte horretan, abenduaren 24ko erabakiz, Udalak eskuratu zuen. Jose eta Francisco Brunet, 1750 aldera Bartzelonatik Donostiara heldu zen Manuel Brunet jaunaren semeak ziren. Bi anaiak azkarrak eta lehiatsuak ziren eta hainbat negozio sortu zituzten, hala nola 1801eko urtarrilaren 1ean beren izenarekin sortutako banka-sozietatea. Jose Brunet Donostiako Alkatea izan zen hirurteko konstituzionalean (1820 - 1823) Fué particular hasta el ańo 1.934 en que por Acuerdo de 24 de Diciembre decidió adquirirla el Excmo. Ayuntamiento. José y Francisco Brunet eran hijos de D. Manuel Brunet que, procedente de la provincia de Barcelona, vino a San Sebastián hacia 1750.Los hermanos Brunet, inteligentes y de carácter emprendedor, montaron varios negocios, entre ellos la sociedad de Banca que lleva su nombre y que se constituyó el 1? de enero de 1801. D. José Brunet fué Alcalde de San Sebastián durante el trienio constitucional (1820 - 1823) ANTIGUO ANTIGUO
70 830 830 Artzain Onaren Plaza Plaza del Buen Pastor 1896ko apirilaren 28ko erabakiaren bidez, Artzai Onaren parrokia-eliza kokatuta dagoeneko plazari izen hori ematea ebatzi zen. Elizaren lehen harria 1888ko irailaren 28an jarri zen eta sagarapenaren zeremonia 1897ko uztailaren 30eko goizean egin zen. Aipatutako bi data horien artean eman zitzaion plazari adierazitako izena. Por acuerdo de 28 de abril de 1896 se resolvió que se llamara de esta manera a la plaza en donde se halla la iglesia parroquial del Buen Pastor. La primera piedra de la iglesia se puso con fecha de 28 de septiembre de 1888 y la ceremonia de la consagración se hizo en la mańana del 30 de julio de 1897. Entre las dos fechas citadas se rotuló la plaza como ya queda indicado. Artzai Onaren Katedralaren inguruan kokatutako espazio angeluzuzena. San Martin eta Urdaneta kaleen artean kokatuta dago. Alfonso VIII.aren eta San Bartolome kaleetatik ere badu sarbidea. Espacio rectangular comprendido alrededor de la Catedral del Buen Pastor. Situada entre las Calles de San Martín y Urdaneta. Tiene acceso también por las Calles de Alfonso VIII y San Bartolomé. 1896-04-28 28/04/1896 ERDIALDEA CENTRO
71 840 840 Buenavista Hiribidea Avenida de Buenavista Garai batean ia eraikinik ez zegoenean bertatik ikus zitekeen paisaiatik eta inguruetan kokatutako izen bereko baserritik datorkio izena inguruari. El paisaje que desde allí se dominaba, cuando apenas existían construcciones, y el caserío de similar nombre ubicado en las proximidades, motivaron la denominación de la zona. Madril-Irun errepide nazionalaren zati bat da. Viene a ser una parte de la carretera nacional Madrid-Irún. 1982-07-08 08/07/1982 ALTZA ALTZA
72 860 860 Buztintxulo Kalea Calle De Buztintxulo Inguruetan kokatuta zegoen baserriaren izena Garbera Berri bazen ere, inguruko biztanleek Buztintxulo goitizenarekin ezagutzen zuten eta hortik hartu zuen izena kaleak. Recibe este nombre porque en sus inmediaciones se encontraba el Caserio Garbera Berri, que de sobrenombre era conocido por Buztintxulo, aceptado totalmente por los vecinos de la zona. 1982-03-09 09/03/1982 INTXAURRONDO INTXAURRONDO
73 870 870 Egia Galtzada Calzada de Egia Inguruan izan zen Egia baserritik hartu du izena. Debe su nombre al Caserío Egia que existió en el lugar. 1975-04-28 28/04/1975 EGIA EGIA
74 890 890 Camino Kalea Calle de Camino Joaquin Kamino Orella jauna Donostian jaio zen eta apaiz-karrerari heldu zion. Bere historia-zaletasunari jarraiki, hiriko artxibategi zaharra konpondu zuen (1813an erreko zena hain zuzen ere). Ońatiko Unibertsitateko Errektore izan zen 1787an. Zirkunstantzia honi eta bere izaera ikastunari esker, 'Historia civil-diplomática-eclesiástica antigua y moderna de la ciudad de San Sebastián' obra idatzi ahal izan zuen (ez zen argitaratu 1892 arte). Kamino doktorea Lugoko katedraleko kalonjea zela hil zen 1819ko irailean, hiri horretan bertan. D. Joaquin Camino y Orella nació en San Sebastián y abrazó la carrera eclesiástica. Llevado de sus aficiones históricas arregló el viejo archivo de la ciudad que se quemó posteriormente en 1813. Fué Rector de la Universidad de Ońati en 1787. Esta circunstancia unida a su carácter estudioso le puso en condiciones de poder escribir la 'Historia civil-diplomática-eclesiástica antigua y moderna de la ciudad de San Sebastián' que no se publicó hasta muchos ańos después en 1892. Era el Dr. Camino canónigo de la catedral de Lugo cuando murió en dicha población en septiembre de 1819. Hitzarmen 1866-09-12 – Bildura data: 1916-03-08 Acuerdo 12/09/1866- Sesión 08/03/1916 ERDIALDEA CENTRO
75 900 900 Garbera Bidea Camino de Garbera Bide publiko zaharra da; duela gutxi arte gurdibidea izan zen. Inguruko baserrietarako sarbidea ematen zuen. Es un antiguo camino público y hasta hace pocos ańos era un camino carretil. Este camino daba acceso a los caseríos de la zona. 1988-03-23 23/03/1988 ALTZA ALTZA
76 930 930 Uba Bidea Camino De Uba Leku honetan Ubako Amaren irudia gurtzen da. Altzako biztanleak eta eskualdeko beste batzuk erromerian etortzen dira bisitan leku honetara. Ubako Ama Birjińa haurren loaldirako lagungarria delako sinismena bizirik dago oraindik. Toponimo hau gaskoia da zalantzarik gabe eta bere grafia hainbat alditan aldatu izan da historian: Hua, Huba, Uba. En este lugar se venera la imagen de Ubako Ama. Este lugar es visitado en romería por los vecinos de Altza y otros de la comarca. Hoy perdura la creencia popular de que Ubako Ama Birjińa ayuda en el buen sueńo de los nińos. La grafía de este topónimo, indudablemente gascón, se ha alterado varias veces a lo largo de la historia: Hua, Huba, Uba. 1982-05-13 13/05/1982 001 - 061 I ..... LOIOLA 002 - 078 P ..... LOIOLA 083 - 091 I ..... MARTUTENE 084 - 092 P ..... MARTUTENE 001 - 061 I ..... LOIOLA 002 - 078 P ..... LOIOLA 083 - 091 I ..... MARTUTENE 084 - 092 P ..... MARTUTENE
77 950 950 Molinao Bidea Camino De Molinao Molińoko Erriyua izeneko errekaren hondoan kokatuta dagoen auzunearen izena da. Etxebizitzez eta industriez osatuta dago. Joan den mendean auzi luzeak izan ondoren, Pasaiako udalerriak mareek hartutako lur guztien gaineko eskumena lortu zuen eta, beraz, handik aurrera Altzako herria ez zen Pasaiako badiara iristen. Se conoce con este nombre a la barriada que se asienta al fondo de la ría Molińoko Erriyua. Formada por casa de vecinos e industrias. Tras largos pleitos en el siglo pasado, el municipio de Pasaia alcanzó la jurisdicción sobre todos los terrenos alcanzados por las mareas, por lo que el pueblo de Altza dejó de tener contacto con el mar, en la bahía de Pasaia. 1988-03-23 23/03/1988 ALTZA ALTZA
78 980 980 Kanpandegi Kalea Calle Del Campanario Kale honek antzina-antzinako izenari eusten dio. 1630eko Ordenantzetan aipatzen denez, 'Nicolas Orendaingoaren etxetik Santa Mariako kanpandegiraino'; hortaz, ez dirudi izen hori oso orokorra zenik. Hiriko gotorleku zaharren artean, presondegi publiko gisa erabili zen eta Santa Maria elizaren kanpandegian amaitzen zen dorre bat zegoen. Dirudienez, kaleari izena ematen dion kanpandegi hau XIII. mendetik XIV.era bitartekoa zen eta alboetan lau kanpai-horma zituen orratz baten forma zuen. Lurrikaren ondorioz zartatu egin zen eta erortzeko arrisku handia zuen. Hori dela eta, Udalaren 1817ko ekainaren 4ko bilkuran suntsitzea erabaki zen. 1813ko sutearen ondoren, ordura arte estu eta bihurria izan zen kalea erregularizatu eta Ijentea kaleraino lerro zuzenean joateko moduan antolatu zen. Dorreko harriak Nemesio Salcedoren etxeak eraikitzeko erabili ziren (Boulevard Zumardian, Kale Nagusiaren eta San Jeronimo kalearen artean). Conserva esta calle el mismo nombre que desde muy antiguo se le daba. En las Ordenanzas de 1630 se dice: 'Desde la casa de Nicolás de Orendain hasta llegar al campanario de Santa Maria', lo cual deja suponer que no era general aquella denominación. Entre las fortificaciones antiguas de la ciudad había una torre que sirvió de cárcel pública y remataba en el campanario de la iglesia de Santa María. Este campanario, al cual debe la calle nombre, era al parecer del s.XIII al XIV, a manera de una aguja con cuatro espadańas a los lados. A consecuencia de los temblores de tierra se agrietó de tal modo que ofrecía inminente peligro de derrumbarse, por lo cual se acordó desmoronarlo, en sesión del Ayuntamiento de 4 de junio de 1817. Después del incendio de 1813, se regularizó la calle que antes era angosta y tortuosa y se hizo que siguiera en línea recta hasta la calle Ijentea. Las piedras procedentes de la torre fueron utilizadas para la construcción de las casas de Nemesio Salcedo, en la Alameda del Boulevard, entr ERDIALDEA CENTRO
79 990 990 Carlos I.Aren Hiribidea Avenida de Carlos I Errege honek 'Noble eta Leial' ohorezko tituluak eman zizkion Hiribilduari 1522an, bai eta urte bereko abenduan aldatu eta 'Oso Noble eta Oso Leial' tituluak eman ere. Hiri honetan Remigio Mendibururen eskultura bat dago ('sin título', 1973). Se acordó dedicar una calle al rey que, en abril de 1522, dió a la Villa los títulos honoríficos de 'Noble y Leal', modificándolos en diciembre del mismo ańo en 'Muy Noble y Muy Leal'.En esta avenida se encuentra una escultura, 'sin título' (1973), obra de Remigio Mendiburu. 1962-05-21 21/05/1962 AMARABERRI AMARA BERRI
80 1000 1000 Karkizano Kalea Calle de Karkizano Martin Ińigez Karkizano Elgoibarren jaio zen eta 1525ean Jofre de Loaysa-ren agindupean Moluketara abiatu zen espedizioko kontuhartzaile nagusi izan zen. Loaysa eta bigarren komandante Joan Sebastian Elkano egun gutxiko aldearekin hil ziren eta Karkizano armadako gainerakoaren buruzagi goren izendatu zuten. Bere gain hartu zuen eginkizunerako dohainak erakutsi zituen baina zailtasun handiei egin behar izan zien aurre eta espedizioak ezin ahala konta zoritxar jasan zituen. Karkizano 1527ko uztailaren 12an hil zen Moluketako Tidor uhartean. Caballero jaunak, 1913ko abenduan, bere jabetzako lurrak zeharkatuko zituen kale partikular bat egiteko baimena eskatu zion Udalari eta Karkizano izena jarri zion kaleari. 1932an Udalak kale horretako lurrak erosi zituen. Martín Ińigez de Karkizano, natural de Elgoibar fué Contador General de la expedición que salió para las Molucas en 1525 al mando de Jofre de Loaysa. Al morir con pocos días de diferencia Loaysa y el segundo comandante Juan Sebastián de Elkano, es nombrado Karkizano jefe supremo de lo restante de la armada. Demuestra sus dotes para la difícil misión que asume y en cuyo desempeńo lucha con inmensas dificultades y sufre la reducida expedición penalidades sin cuento. Muere Karkizano el 12 de julio de 1527 en la isla de Tidor, del grupo de las Molucas. El nombre de Carquizano fué puesto por el Sr. Caballero a una calle particular que atravesaba terrenos de su propiedad y para cuya apertura pidió permiso al Ayuntamiento en Diciembre de 1.913. En 1.932 el Ayuntamiento compró el terreno correspondiente a dicha calle. 2014-10-30 30/10/2014 GROS GROS
81 1005 1005 Sokamuturra Kalexka Callejon de la Sokamuturra Mari kalea eta Kanpandegi kalea lotzen dituen Goikoa Jauregiaren atzealdean kokatutako kalexka txikia. Pequeńo callejón situado detrás del Palacio Goikoa, que une la Calle Mari con la Calle del Campanario. 1998-06-22 22/06/1998 ERDIALDEA CENTRO
82 1015 1015 Jacques Cousteau Plaza Plaza De Jacques Cousteau Aquariumaren gainean kokatutako terrazak hartzen duen espazio angeluzuzena. Espacio rectangular que ocupa la terraza situada encima del Aquarium. 1998-06-22 22/06/1998 ERDIALDEA CENTRO
83 1020 1020 Casanao Kalea Calle de Casanao Lekuari izena eman zion etxearen izena hartu du. Recibe la denominación por la casa que dió nombre al lugar. 2014-10-30 30/10/2014 ALTZA ALTZA
84 1025 1025 Zuhaizti Plaza Plaza De Zuhaizti Egiako Galtzararen hasieraren eta Iztueta kalearen amaieraren artean kokatutako forma irregularreko plaza (Miserikordi kalearen eta Groseko Geralekuaren aurrean). Plaza de forma irregular situada entre el comienzo de la Calzada de Egia y el final de la Calle de Iztueta, frente a la Calle de la Misericordia y el Apeadero de Gros. 1998-06-22 22/06/1998 EGIA EGIA
85 1030 1030 Casares Pasealekua Paseo de Casares Inguruari izena eman zion etxearen izena hartu du. Recibe el nombre por ser el que recibía la zona por la casa de igual denominación en ella ubicada. 1973-08-31 31/08/1973 ALTZA ALTZA
86 1035 1035 Zurriola Pasealekua Paseo De Zurriola Urgull eta Ulia artean zabaltzen den senaia handi osoari deitu izan zaio Zurriola antzinatik. Halaber, ibaiaren bokaleko hareatzek eta dunek osatzen zuten inguruari Zurriola deitzen zitzaion. Egungo Groseko auzoa, hasieran Zurriolako Auzoa izan zena, inguru horretan kokatuta dago. Parte Zaharrean ere Zurriola izeneko kale bat zegoen, hiriko zaharrena hain zuzen ere (1278an aipatua). Kale hau Ekialdeko Zabaldura eraiki zenean desagertu zen eta, kalearen ordez, egungo Bretxako eraikinak ipini zituzten 1863an. Zurriola toponimoa egungo Argentinar Errepublikaren Pasealekuari eman zitzaion (azken izen hau 1913an hartu zuen). Toponimoa desagertu egin zen 1979ko uztailaren 9ko Udal Osoko Bilkuran berreskuratu eta 'Generalisimo Franco' kalearen izena ordezkatu zen arte. Zurriola izeneko hondartza berriaren birmoldaketa eta eraikuntzarekin eta antzinako 'Kursaaleko' zubiak hartu duen Zurriola izenarekin, toponimoa finkatu egin da. Desde antiguo se denomina Zurriola a toda la gran ensenada que se abre entre Urgull y Ulia. También se llamaba Zurriola a la desembocadura del río a los arenales y dunas donde hoy se asienta el barrio de Gros (barrio que en sus orígenes se llamó 'Barrio de Zurriola'). Existía una calle de Zurriola en la Parte Vieja y era la más antigua de la ciudad, citada ya el ańo 1278. Esta calle desapareció con la construcción del llamado Ensanche Oriental y fué sustituida por los actuales edificios de la Brecha (1863). El topónimo pasó a denominar el actual Paseo República Argentina, denominación asignada a este vial en 1913. Desapareció Zurriola, hasta que el Pleno Municipal del 9 de Julio de 1979, lo recuperó para sustituir al vial Generalísimo Franco. Con la remodelación y construcción de la nueva playa (llamada Zurriola) así como el antiguo puente del 'Kursaal', también denominado Zurriola se consolida el citado topónimo. 1998-06-22 22/06/1998 GROS GROS
87 1040 1040 Parada Kalea Calle de Parada Ibilbidearen hasieran kokatutako baserritik datorkio izena. Debe su nombre al caserío situado en el inicio de su recorrido. 2014-10-30 30/10/2014 003 - 003 I ..... INTXAURRONDO 005 - 033 I ..... MIRAKRUZ-BIDEBIETA 006 - 048 P ..... INTXAURRONDO 056 - 070 P ..... MIRAKRUZ-BIDEBIETA 003 - 003 I ..... INTXAURRONDO 005 - 033 I ..... MIRACRUZ - BIDEBIETA 006 - 048 P ..... INTXAURRONDO 056 - 070 P ..... MIRACRUZ - BIDEBIETA
88 1045 1045 Pasaiako Portuko Zeharbidea Travesia del Puerto de Pasaia N-1 errepide nazionalaren tarteunea. Tramo de la carretera naciona N1. 1998-06-22 22/06/1998 ALTZA ALTZA
89 1050 1050 Katalina Erauso Kalea Calle de Catalina de Erauso Moja Alferez goitizenarekin ezagunagoa den emakume adoretsu honen omenez jarri zioten izen hau kaleari. Katalina Erauso 1592ko otsailaren 13an jaio zen Donostian, eta 1650ean hil zen Mexikoko Puebla hiritik hurbil. Migel Erauso eta Maria Perez Gallarraga Artzeren semea zen. 4 urte zituela, Donostiako domingotarren moja-etxera eraman zuten eta 1607 arte iraun zuen bertan, 15 urte bete arte alegia. Bere izaera geldiezina ezin zen bat etorri komentuko bizitzaren lasaitasunarekin. Horrela, nobizia zen garaian gizonezkoz mozorrotu eta San Lucar de Barramedara iritsi zen bertan Amerikarantz itsasoratzeko. Katalinak hainbat goitizen erabili zituen: Pedro de Orive, Francisco de Loyola, Alonso Diaz, Ramirez de Guzman eta Antonio de Erauso. Panaman, Paitan eta Liman (Peru) bizi izan zen. 1619an Txilera joan zen, Limatik Araukoko Gerran parte hartzera abiatu ziren tropekin. Hainbat ekintza militarretan ausardia handia erakutsi zuen eta alferez gradura igo zuten. Txilen traizioa egin zioten bere izaera liskarzalea z En memoria de la intrépida mujer más conocida con el sobrenombre de la Monja Alférez. Nació en San Sebastián el 13 de febrero de 1592, y murió en Guitlaxtla, un pueblo cercano a la ciudad de Puebla, México, el ańo 1650. Sus padres fueron Miguel de Erauso y María Pérez de Gallárraga y Arce. A los 4 ańos de edad fue llevada a un convento dominico de su ciudad natal, donde permaneció hasta 1607, cuando tenía 15 ańos de edad. Su carácter inquieto no pudo avenirse con la tranquilidad de la vida conventual. La novicia se disfrazó de hombre y logró llegar a San Lúcar de Barrameda, embarcándose hacia América. Catalina utilizó distintos alias: Pedro de Orive, Francisco de Loyola, Alonso Díaz, Ramírez de Guzmán y Antonio de Erauso. Residió en Panamá, Paita y Lima (Perú) . En 1619 viajó a Chile, formando parte de las tropas que ese ańo partieron desde Lima a luchar en la Guerra de Arauco, distinguiéndose en varias acciones militares por su valentía, lo que le valió ascender al grado de alférez. En Chile fue traicio 1973-08-31 31/08/1973 AMARABERRI AMARA BERRI
90 1055 1055 Garbera Biribilgunea Rotonda De Garbera Lope Martinez Isastik XVII. mendean (1625ean) aipatzen du 'Garbera' oinetxea. Plaza, hirigintzari dagokionez, Garbera poligonoaren mugakidea da eta poligono horretarako sarbidea ematen du. Urbanizazioarekin desagertutako ibar batean kokatuta dago. Ibarrak Londresko Erreka du izena, garai batean lur hauetako batzuk Londres baserrikoak izan baitziren. Donostiako idazkari Lorenzo Alzatek 1862an egindako Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan, Altza herriko 57 zenbakiarekin agertzen da Londres baserria. Gaur egun baserriak zutik dirau eta jatorrizko arkitektura gordetzen duen bakarra da inguruetan. En el sigli XVII (ańo 1625) ya se cita la casa solar 'Garbera' Lope Martinez de Isasti. La plaza urbanísticamente es vecina del polígono Garbera y su cometido es dar acceso a dicho polígono. Se situa en una vaguada (desaparecida con la urbanización), que se llama Londresko Erreka, ya que al caserío Londres, pertenecieron en otros tiempos, parte de estos terrenos. En el registro de casas urbanas y rurales de San Sebastian, realizado por el secretario de la ciudad Lorenzo Alzate, el ańo 1862, figura el caserío Londres con el número 57 del pueblo de Altza. Hoy el caserío se mantiene en pie, siendo el único en la zona que mantiene su arquitectura original. Otxoki pasealekuaren eta Garbera Zentro Komertzialaren artean kokatutako espazio zirkularra, bertara Otxoki pasealekutik eta Bilbo-Behobia autobidetik sartzen garela. Espacio circular situado entre el Paseo de Otxoki y el Centro Comercial Garbera con acceso desde el Paseo de Otxoki y la autipista Bilbao-Behobia. 1998-06-22 22/06/1998 INTXAURRONDO INTXAURRONDO
91 1060 1060 Katalunia Plaza Plaza De Cataluńa Donostiako Udalaren Osoko Bilkurak izen hau ematea erabaki zuen 'horretarako, ondoko alderdiak kontuan hartuta: Kataluniak eta Euskal Herriak beti izan dituzten lotura komun estuak eta adiskidetasun onekoak, 1936-1939ko gerran Donostian errefuxiatu ziren ia katalan guztiak auzo honetan bizi izana (sektore honi 'La Barceloneta' izena jarri zioten) eta, azkenik, Bartzelonako Udalak azaldutako adeitasunaren bidezko ordain gisa (bertako kale batek Avenida de Gipuzkoa du izena). El Ayuntamiento donostiarra acordó en Pleno esta denominación 'teniendo en cuenta a tal efecto los estrechos lazos comunes y de buena amistad que siempre han unido a las regiones catalana y vascongada; el hecho de que durante la guerra (1936-1939) los catalanes refugiados en San Sebastián residieron casi en su totalidad en el expresado barrio, hasta el punto de que a este sector se le denominara 'La Barceloneta' y por ultimo en justa reciprocidad a la atención del ayuntamiento de Barcelona por cuanto tiene bautizada una de sus vías con la denominación de Avenida de Gipuzkoa. San Frantzisko eta Zabaleta kaleen, Galtzara Nagusiaren eta San Inazio elizaren arteko espazio angeluzuzena. Espacio rectangular comprendido entre las Calles de San Francisco, Gran Vía, Zabaleta y la Iglesia de San Ignacio. 1959-03-24 24/03/1959 GROS GROS
92 1065 1065 Lugańene Pasealekua Paseo De Lugańene Lugańene Amara Beheko barrutiko antzinako baserri garrantzitsu bat da. Barruti honek Loiola Behea eta Aintzieta izenak ere izan zituen garai batean. Bideak 110 metroko luzera du eta ia zati osoan Lugańene baserriaren jabetzako lurrak zeharkatzen ditu. Baserriaren eraikina bide honen iparraldean dago, 260 metrora hain zuzen ere. Hegoaldean, eta 50 metroko distantzian, egun desagertuta dagoen aintzieta Bea baserria zegoen. Lugańene es un antiguo e importante caserío que perteneció al distrito de Amara Bajo, distrito que antiguamente también fue denominado con los nombres Loyola Bajo y Ancieta. Este vial que se describe tiene 110 metros de longitud y discurre casi en su totalidad en pertenecidos del citado caserío Lugańene. El edificio del caserío se encuentra 260 metros al norte de este vial. Al sur y a una distancia de 50 metros se situaba el hoy desaparecido caserío Antzieta Bea. 1998-06-22 22/06/1998 MARTUTENE MARTUTENE
118 1215 1215 Salvador Allende Parkea Parque De Salvador Allende Ulia mendiaren oinean kokatutako espazio obalatua. Joan XXIII.aren pasealekuaren amaierak ematen dio sarbidea. Espacio de forma ovalada, situado al pie del Monte Ulía, al que se accede por el final del Paseo de Juan XXIII. 1998-06-22 22/06/1998 MIRAKRUZ-BIDEBIETA MIRACRUZ - BIDEBIETA
93 1075 1075 Lugańeneko Zubia Puente De Lugańene Lugańene Amara Beheko barrutiko antzinako baserri garrantzitsu bat da. Barruti honek Loiola Goia eta Aintzieta izenak ere izan zituen garai batean. 1862ko Erregistroan eta 1863ko Izendegian aipatuta dago Lobaina edo Lubańene izenekin. Izen bitxi honek Flandesko Lovaina hirian omen du jatorria. Gaur egun arraun-talde baten instalazio gisa erabiltzen den baserri hau zubiaren ezkerreko estribotik 120 metrora dago eta estribo hori baserriaren jabetzako lurretan kokatuta dago. Lugańene es un antiguo e importante caserío perteneciente al distrito de Amara Bajo, distroto que antiguamente también fue denominado Loyola Alto y también Ancieta. Se cita en el Registro de 1862 y en el Nomenclator de 1863 como Lobaina o Lubańene, curioso nombre que parece provenir de la ciudad de Loveina en Flandes. Este caserío (hoy utilizado como instalaciones de un club de remo) se sitúa a 120 metros del estribo izquierdo de este puente. Es citado estribo se sitúa en los antiguos pertenecidos de este caserío. Urumea ibaiaren gaineko zubia, Lugańene pasealekuaren eta Sarruetako biribilunearen artean. Puente sobre el río Urumea entre el Paseo de Lugańene y la Rotonda de Sarrueta. 1998-06-22 22/06/1998 MARTUTENE MARTUTENE
94 1080 1080 Zemoria Kalea Calle De Zemoriya Antzina Semoroya izena zeraman eta egun desagertuta dagoen baserriaren izena hartu du. Inguru guztiak ere izen hori hartzen du (Sagues, Manteo). Recibe el nombre del caserío, que en la antiguedad se conoció como Semoroya y hoy desaparecido. Da nombre a todo su contorno como Sagües, Manteo. 1982-07-08 08/07/1982 001 - 27A I ..... GROS 002 - 024 P ..... ATEGORRIETA - ULIA 029 - 073 I ..... ATEGORRIETA - ULIA 001 - 27A I ..... GROS 002 - 024 P ..... ATEGORRIETA - ULIA 029 - 073 I ..... ATEGORRIETA - ULIA
95 1085 1085 Sarrueta Biribilgunea Rotonda De Sarrueta Urumea ibaiaren eskuinaldean kokatutako biribilunea. Sarrueta eta Ubarburu pasealekuak eta Lugańeneko zubia elkartzen dira bertan. Rotonda situada en la margen derecha del río Urumea en la que confluyen los Paseos de Sarrueta y Ubarburu, y el Puente de Lugańene. 1998-06-22 22/06/1998 MARTUTENE MARTUTENE
96 1090 1090 Alice Gulick Parkea Parque De Alice Gulick Bostonen (Massachusetts) jaio zen 1847an. Bere bataio-izena Alice Gordon zen baina, iparramerikarra izanik, senarraren abizena hartu zuen. Heziketa erlijioso kalbindarra izan zuen eta emakumezkoei goi-mailako ikasketak eskaintzen zizkien Mount Holyoke izeneko ikastetxean egin zituen ikasketak. Alice Gordon filosofia eta letretan lizentziatu zen 1870. urtearen inguruan. 1871n William H. Gulick-ekin ezkondu zen. Garai hartan Euskal Herria karlistadan bete-betean sartuta zegoen eta Europara joan ondoren Santanderren hartu zuen egoitza. 1881ean Santander utzi eta Donostiara joan zen bizitzera. Donostian emakumezkoentzako ikastetxe bat sortu zuen Askatasunaren Hiribideak eta Miramar Kaleak egiten duten ertzean. Ikastetxearen izena 'Colegio Americano de San Sebastian' edo 'Instituto Internacional' izan zen. 1894an, Esther Alonso, Juliana Campo, Isabel Alonso eta Sara Marques ikasle donostiarrek lizentziatura lortu eta filosofiako irakasle izan ziren Madrilgo Unibertsitatean. Lizentziatura-azterketa Nicolas Salmero Nació en Boston (Massachusetts) el ańo 1.847. Su nombre de pila era Alice Gordon, pero al ser norteamericana, tomó el apellido de su marido. De educación religiosa calvinista, estudió en el colegio Mount Holyoke, colegio que tenía como fin dar a las mujeres estudios superiores. Alice Gordon se licenció en filosofía y letras hacia 1.870. En 1.871 se casó con William H. Gulick. Partió para Europa, entonces Euskal Herria se hallaba en plena guerra carlista y Alice se estableció en Santander. Allí permaneció hasta 1.881, pasando a vivir a Donostia. En nuestra ciudad fundó un colegio femenino, en la esquina de la Avenida de la Libertad con la Calle Miramar. El colegio se llamó Colegio Americano de San Sebastian o Instituto Internacional. En 1.894, cuatro estudiantes donostiarras, Esther Alonso, Juliana Campo, Isabel Alonso y Sara Marqués consiguieron la licenciatura y trabajaron como profesoras de filosofía en la Universidad de Madrid. El examen de licenciatura fué presidido por Nicolás Salmerón. Alice logró intr Zubiaurre pasealekuaren erdialdean kokatutako hiri-berdegunea, 51 eta 54-55 zenbakien artean. Parke honen hegoaldean Luistarren kalea dago. Zona verde urbana situada en el centro del Paseo de Zubiaurre entre los números 51 y 54-55. Al sur de este parque se situa la Calle de Los Luises. 1998-06-22 22/06/1998 INTXAURRONDO INTXAURRONDO

Informazio gehigarria

Azken eguneratzea 2021(e)ko otsailaren 8(a)
Sortuta ezezaguna
Formatua CSV

-k kudeatuta

CC-By-SA