El Ayuntamiento renueva el Pequeño Diccionario de Euskera para turistas

Contiene palabras y frases básicas en nueve idiomas

El Servicio Municipal de Euskera del Ayuntamiento ha publicado el Pequeño Diccionario de Euskera para turistas. En ella, y en palabras del concejal delegado de Cultura y Euskera, Jon Insausti, se han recopilado palabras y frases básicas en euskera, en formato de bolsillo. Gracias a la misma, las personas que visiten Donostia / San Sebastián, pueden conocer y utilizar nuestro idioma.

Así, los turistas podrán saludar, decir los nombres de sitios, días, meses, números en nuestro idioma, ya que se han publicado en nueve idiomas: euskara, castellano, gallego, catalán, francés, inglés, italiano, alemán y, como novedad, en japonés.

El diccionario se ha dividido en siete partes:

• Los saludos (buenas noches, hola, bienvenido/a, etc);
• Nombres de lugares y consejos para acceder a ellos (a la izquierda, abajo, lejos, oficina de turismo, farmacia...)
• Tipos de medios de transporte (coche, tren...)
• Palabras relacionadas con hostelería (habitación doble, restaurante, panadería, menú del día...)
• Palabras relacionadas con comida y bebida (café, pan...)
• Días y meses (lunes, enero...)
• Números (uno, dos...).

Por otro lado, aparecen algunas explicaciones sobre la historia del euskara y la situación sociolingüística. Por ejemplo, se ofrecen datos sobre números de hablantes en Donostia / San Sebastián y Gipuzkoa.

30.000 ejemplares publicados

Se han publicado 30.000 ejemplares del diccionario de euskara y se repartirán, además de en el Servicio de Euskera, en los lugares donde se concentran el mayor número de turistas: oficinas de información de Donostia Turismo, hoteles, museos, etc.

Además, el diccionario se repartirá gratuitamente en bares y establecimientos que lo soliciten. Del mismo modo, personas que trabajan como guías turísticos también lo suelen utilizar y se reparte, a su vez, en congresos y eventos culturales (Zinemaldia, Quincena Musical, etc).

El diccionario está disponible en la web www.donostiaeuskaraz.eus

Por otra parte, las personas promotoras que trabajan con turistas o los establecimientos que quieran recibir el pequeño diccionario en papel, tienen que realizar la solicitud en el Servicio Municipal de Euskera de Donostia / San Sebastián:

• Plaza de la Constitución 2, bajo
• udala_euskara@donostia.eus
• Tel: 943 483750

Documentos relacionados

• HIZTEGI_TXIKIA_2020.pdf
• Renovado el Pequeño Diccionario de Euskera para turistas.pdf