{"help": "https://www.donostia.eus/datuirekiak/api/3/action/help_show?name=datastore_search", "success": true, "result": {"include_total": true, "limit": 100, "records_format": "objects", "resource_id": "0a26e533-37f4-4d5b-b761-d28870d0d4cd", "total_estimation_threshold": null, "records": [{"_id":1,"KodKalea":"01865","IzenaE":" Herriko Plaza","NombreG":"Herriko Plaza","Kokapena":"Forma irregularreko eta hainbat erabileratako plaza zabala. Iparraldean, erdiko zatia, Santiago Apostoluaren parrokia-eliza dago. Elizaren alboan,  hegoalde-ekialdeko angeluan, Prostuetxe dago, deskribatzen ari garen erdigunean kokatua gutxi gorabehera.","Localizacion":"Amplia plaza de forma irregular y distintos usos. En el lado N, en su parte central,  se ubica la iglesia parroquial Santiago Apóstol. Junto a la iglesia, y en su ángulo SE, se halla la casa Prostuetxe, que queda situada geográficamente en el espacio","batzarra_pleno":"2001/12/03","Historia":"Aspaldiko komunitate bat da Zubieta, eta XII. mendeaz geroztik dugu haren berri. Gaur egun, eta antzina-antzinatik, administrazio berezia du, bere baserri eta lur batzuk Donostiari baitagozkio eta beste batzuk Usurbili. Bi udalerritan banatzearen arrazoi","Historia_2":"Zubieta es una antigua comunidad de la cual hay noticias ya  desde el siglo XII. Hoy día, y desde tiempos inmemoriales, posee una administración especial, pues sus caseríos y tierras pertenecen unos a Donostia y otros a Usurbil. El origen de esta divi","Shape_Leng":"42,9217388632"},{"_id":2,"KodKalea":"08490","IzenaE":" Kaimingaintxo Plaza","NombreG":"Plaza De Kaimingaintxo","Kokapena":"Hiriaren harresi zaharraren eta arrantzaleen ditxoaren artean dagoen lauki-zuzen-formako gunea. San Pedro elizak eta Itsasoko Ate zaharrak edo Kaiko Ateak ere, gaur egun jende-mailan 'Portaletas' esaten zaionak, mugatzen dutena.","Localizacion":"Espacio de forma rectangular situado entre la antigua muralla de la ciudad y la dársena de pescadores. Limitada también por la iglesia de San Pedro y la antigua Puerta del Mar o Puerta del Muelle llamada hoy popularmente 'Portaletas'.","batzarra_pleno":"1996/02/19","Historia":"Portuko ditxoak hartzen zuen neurri handi batean gune hori. Haren erdialdean malekoi labur bat zegoen, 'Kaimingaintxo' izen adierazgarria zuena, XX. mendearen lehenengo herena amaitzean desagertu zena. Gaur egun ere pertsona adindun eta portuan sorturiko","Historia_2":"Este espacio, estaba en gran parte ocupado por la dársena del puerto. En la parte central de ésta, se encuentra un corto malecón denominado con el expresivo nombre de 'Kaimingaintxo', desapareció este al finalizar el primer tercio del presente siglo.","Shape_Leng":"154,126345951"},{"_id":3,"KodKalea":"00230","IzenaE":" Errondogaña Kalea","NombreG":"Calle del Alto de Errondo","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1998/10/14","Historia":"Izena bidearen erdialdean kokatutako Errando Aundi eta Errando Txiki (ez Errondo) baserrietatik datorkio. Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan (1862) 40 zenbakiko 'Errando Chiqui' eta 41 zenbakiko 'Errando Aundi' aipatzen dira. Inguru honetako z","Historia_2":"Recibe el nombre por el antiguo caserio Errando  Aundi (y no Errondo) y Errando Txiki ubicados en la zona central de este vial. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastian, año 1862, se citan con el número 40 'Errando Chiqui' y con el n","Shape_Leng":"3085,3575006"},{"_id":4,"KodKalea":"06280","IzenaE":" Errotazar Bidea","NombreG":"Camino De Errotazar","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Desagertutako baserria, aurri-egoeran dagoen eranskin txiki bat geratzen da. Errota izan zen garai batean.","Historia_2":"Caserío desaparecido, resta en ruinas un pequeño anejo. Antiguamente fué molino.","Shape_Leng":"6689,26136322"},{"_id":5,"KodKalea":"06970","IzenaE":" Zilargiñene Bidea","NombreG":"Camino De Zilargiñene","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Desagerturiko baserria. Ibarbide eder baten erdian zegoen, Bost Bidietatik metro gutxi batzuk mendebaldera. Bilbo-Behobia autobidea egin zutenean desagertu ziren baserria eta ibarbide hori. 1703an Altzako Arrosarioaren kofradiakideen  zerrenda agertzen z","Historia_2":"Caserío desaparecido. Se situaba en el centro de una hermosa vaguada escasos metros al oeste de Bost Bidieta. El caserío y esta vaguada desaparecieron con la construcción de la autopista Bilbao - Behobia. En 1703 figura en la relación de cofrades del","Shape_Leng":"2484,08664905"},{"_id":6,"KodKalea":"01980","IzenaE":" Gipuzkoa Plaza","NombreG":"Plaza de Gipuzkoa","Kokapena":"Ondoko kaleen artean kokatutako plaza angeluzuzena: Elkano eta Legazpi iparraldean, Bengoetxea eta Kamino ekialdean, Idiakez eta Txurruka hegoaldean eta Andia eta Peñaflorida mendebaldean.","Localizacion":"Plaza de forma rectangular situada entre las siguientes Calles: Elkano y Legazpi (norte), Bengoetxea y Camino (este), Idiakez y Txurruka (sur) y Andia y Peñaflorida (oeste).","batzarra_pleno":"1866/09/12","Historia":"Plaza 1877an eraiki zen. Lorategiaren diseinua, udal-lorazaina eta Villa Maria Luisa izenekoaren fundatzailea izan zen Pierre Ducasse jaunak egin zuen. Lehen urteetatik, Raou marmolistak eraikitako eta Jose Otamendik dohaintzan emandako, instalatutako et","Historia_2":"Fué construída la plaza el año 1877. El diseño del jardín estuvo a cargo de Mr. Pierre Ducasse, jardinero municipal, fundador de Villa Maria Luisa. Destacó desde los primeros años, el templete metereológico, donado, instalado y conservado por Jos","Shape_Leng":"471,203165826"},{"_id":7,"KodKalea":"01115","IzenaE":" Teresa De Calcuta Plaza","NombreG":"Plaza De Teresa De Calcuta","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1998/06/22","Historia":"Ama Teresa Kalkutakoa 1910eko abuztuaren 26an jaio zen Uskup-en (Otomandar Inperioa). Gaur egun hiria Skopje deitzen da eta Mazedoniakoa da. Beste izendapen askoren artean, 1979an Karitateko Misiolarien lider eta sortzailea eta Bakearen Nobel sariduna iz","Historia_2":"La Madre Teresa de Calcuta nació el 26 de agosto de 1910 en Uskup (Imperio Otomano), la actual Skopje (Macedonia). Entre muchos otros apellidos fue la líder y fundadora de las Misioneras de la Caridad y Premio Nobel de la Paz en 1979. Durante más de 4","Shape_Leng":"279,982762788"},{"_id":8,"KodKalea":"01390","IzenaE":" Easo Kalea","NombreG":"Calle de Easo","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1979/07/09","Historia":"Antzinako geografoek Olearso, Olarso, Oeaso edo Easo izeneko eta erromatarren garaian Gipuzkoako mugalde honetan kokatutako hiri bat aipatu zuten. Hiri erromatar hori egungo Donostia dagoen lekuan kokatuta zegoela uste izan zuten zenbaitek eta hiriari Be","Historia_2":"Los antiguos geografos hablan de una ciudad llamada Olearso, Olarso, Oeaso, Easo, situada en tiempo de los romanos en esta parte fronteriza de Gipuzkoa. Se ha creado por algunos que dicha ciudad romana tenía su asiento donde actualmente se halla San Seb","Shape_Leng":"1197,8971551"},{"_id":9,"KodKalea":"02475","IzenaE":" Lizarra Kalea","NombreG":"Calle de Lizarra / Estella","Kokapena":"Easo kaletik hasten da bidea, Larramendi kalearen bat egitean. Hego-mendebaldera egiten du aurrera eta bihurgune zabala eman ondoren ipar-mendebalera jotzen du, gorantz. Azkenik, berriro biratu, iparreko norabidea artu eta Aldapetara irteten da, 10-12 ze","Localizacion":"El vial se inicia en la calle Easo, en el engarce con la calle Larramendi. Se desarrolla en dirección SW y tras una amplia curva asciende en dirección NW. Finalmente, gira de nuevo para tomar dirección N y desembocar, a la altura de los números 10-12","batzarra_pleno":"2010/07/30","Historia":"Nafarroako errege Antso VI Jakintsuak eman zion Donostiari forua, 1150 urtean. Hainbat historialari bat dator datu honetan, Pablo Gorosabel, Joaquin de Landazuri edo Jose Maria Zuaznavar, nahiz eta 1180ko dataren aldeko egileak ere badiren. Forua, Lizarr","Historia_2":"El fuero de San Sebastián fue otorgado por el rey Sancho VI el Sabio, rey de Navarra, en el año 1150. Distintos autores, como Pablo Gorosabel, Joaquín de Landazuri o José María Zuaznavar, coinciden en este dato, si bien hay otros autores que se incl","Shape_Leng":"420,788688908"},{"_id":10,"KodKalea":"04870","IzenaE":" Urbieta Kalea","NombreG":"Calle de Urbieta","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1866/09/12","Historia":"Juan Urbieta kapitaina Hernanin jaio zen. Donejakueren Ordenako Zalduna eta erregearen zaindaria izan zen. Ospe handia lortu zuen Paviako batailan (Italian) Frantzisko I.a, Frantziako erregea preso hartu zuenean, 1525eko otsailaren 24an. Jaioterrian hil","Historia_2":"El Capitán Juan de Urbieta nació en Hernani. Fué Caballero de la Orden de Santiago y Continuo de S.M.. Adquirió popularidad por haber sido quien hizo prisionero al Rey de Francia Francisco I en la batalla de Pavía (Italia), el 24 de febrero de 1525.","Shape_Leng":"967,570416134"},{"_id":11,"KodKalea":"01760","IzenaE":" Frantzia Pasealekua","NombreG":"Paseo De Francia","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Frantzia izena hartu aurretik 'Paseo de la Estación' deitzen zitzaion (izen hau 1891ko azaroaren 16an hartu zuen), Norteko Geltokira zihoan bidea baitzen. Hiriaren ehunurteurrenaren eta harresien eraispenaren berrogeita hamargarren urteurrenaren jaietan","Historia_2":"Antes de llamarse de Francia, se llamó a este  paseo 'de la Estación', nombre que le fué impuesto el 16 de noviembre de 1891 por ser este el camino que conducía a la Estación del Norte. Con motivo de las fiestas del Centenario de la Ciudad y del Cin","Shape_Leng":"1367,56237819"},{"_id":12,"KodKalea":"03190","IzenaE":" Mons Pasealekua","NombreG":"Paseo De Mons","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1982/03/09","Historia":"Monseko urandelaren aurretik igarotzen delako hartu du izen hau. Aurrerago Mons elkartea sortu zen eta bere lokalak Maria Kristina etxean daude (Irurak eta Lafont auzuneen artean). Elkarte hau oso dinamikoa da eta bere jardueren bitartez (hau da, konpart","Historia_2":"Recibe el nombre por pasar delante del depósito de agua de Mons. Años más tarde se formó la la sociedad Mons, cuyos locales se encuentran en la casa María Cristina (entre las barriadas Irurak y Lafont). Es esta una sociedad muy dinámica que a trav","Shape_Leng":"3246,90662004"},{"_id":13,"KodKalea":"04440","IzenaE":" Sahatsaren Plaza","NombreG":"Plaza del Sauce","Kokapena":"Antso Jakitunaren hiribidean eta Azpeitia, Jose Maria Salaberria eta Familia Santuaren kaleetan kokatutako eraikinek mugatzen duten espazio angeluzuzena, bertara Antso Jakitunaren hiribidetik eta Jose Maria Salaberria kaletik sartzen garela.","Localizacion":"Espacio rectangular delimitado por edificios ubicados en la Avenida de Sancho el Sabio y en las Calles de Azpeitia, Jose María Salaberria y Sagrada Familia. Tiene su acceso por la Avenida de Sancho el Sabio y por la Calle de José María Salaberria.","batzarra_pleno":"1960/03/30","Historia":"Berrogeita hamarreko hamarkada arte, orubean kirol-zelai bat zegoen. Zelai hau utzita geratu zen eta oraindik bizirik dirauen sahatsen generoko zuhaitz bat hazi zen berez. Hain zuzen ere, zuhaitz horrek eman dio izena plazari.","Historia_2":"Hasta la década de los años cincuenta, el solar estuvo ocupado por un campo deportivo. Al ser abandonado éste, espontáneamente en su centro creció un árbol del género sauce, que todavía se conserva. La existencia del mismo dió origen al nombre d","Shape_Leng":"372,402186366"},{"_id":14,"KodKalea":"06640","IzenaE":" Miramon Pasealekua","NombreG":"Paseo de Miramon","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Inguruan dagoen  Miramon-Txara baserritik hartzen du izena, 1547an Miramon mendia bezala agertzen dena. Hala aipatzen du Ricardo Izagirrek  'El Urumea y los puertos donostiarras' bere liburuan. Miramon-zar baserria desagertu egin da.","Historia_2":"Recibe el nombre del caserío Miramon-Txara situado en la zona  que aparece reseñada como monte Miramon en el año 1547. Así lo cita Ricardo de Izaguirre en su obra 'El Urumea y los puertos donostiarras'. El caserío Miramon-zar ha desaparecido.","Shape_Leng":"11263,5278451"},{"_id":15,"KodKalea":"07920","IzenaE":" Gregorio Ordoñez Kalea","NombreG":" Calle De Gregorio Ordoñez","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1995/02/13","Historia":"Caracasen jaio zen 1958ko uztailaren 21ean Gregorio Ordoñez Fenollar. 1962az geroztik Donostian bizi izan zen, bertan egin zituen batxilergo-ikasketak eta 1981ean Informazioaren Zientzietako lizentziatura lortu zuen Nafarroako Unibertsitatean. 1981 eta","Historia_2":"Gregorio Ordoñez Fenollar nace el 21 de julio de 1958 en Caracas. Desde 1962 reside en Donostia - Sn.Sn. donde cursa sus estudios de Bachiller, en 1981 obtiene la licenciatura de Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra. En 1981 y 1982","Shape_Leng":"455,054278437"},{"_id":16,"KodKalea":"01375","IzenaE":" Lauaizeta Parkea","NombreG":"Parque de Lauaizeta","Kokapena":"Soroz, larrez, baso txikiz eta estrepaz hornituriko inguru zabala, Donostiako hirigunetik hego-ekialdera zabaltzen dena, baita Errenteria eta Astigarragako udal-mugarteetan ere. Egiako auzoko Urumea ibaiaren eskuineko ertzetik San Markos mendiaren gailur","Localizacion":"Extensa zona de campos, prados, bosquetes y jarales que se extiende al sureste del centro urbano de Donostia-San Sebastián y que se extiende también por los términos municipales de Errenteria y Astigarraga. Es una extensión de terreno que se desarrol","batzarra_pleno":"2000/02/07","Historia":"Lau Aizeta (Lauaizeta) etxeari Cuatro Vientos ere esaten zaio, nahiz eta izen hori gaur egun geroz eta gutxiago erabiltzen den. Mendi-bizkar egurastu batean dago, puntu kardinaletara irekita. XX. mendeko erdialdean eraiki zuten, Donostiatik eta Egian bar","Historia_2":"La casa Lau Aizeta (Lauaizeta), también es denominada Cuatro Vientos, aunque este último nombre está hoy en desuso. Se sitúa en una aireada loma abierta a los cuatro puntos cardinales. Fue construida a mediados del presente siglo junto al antiguo cam","Shape_Leng":"8344,24087247"},{"_id":17,"KodKalea":"08970","IzenaE":"Garbera Zeharbidea","NombreG":"Travesia De Garbera","Kokapena":"Garbera merkataritza-gunea perimetrotik inguratzen duen bidea, Garbera biribilunetik sartzen garela.","Localizacion":"Vial que rodea pirimetralmente el complejo comercial Garbera con acceso desde la Rotonda de Garbera.","batzarra_pleno":"1998/06/22","Historia":"XVII. menderako (1625. urtea) aipatzen dute jada Garbera oinetxea,  Lope Martinez de Isastik hain zuzen. 1703. urtean 'Garbuera' eta 'Garbuera Arriba' etxeak agertzen dira Altzako Arrosarioaren Kofradian. 1836ko urriaren 1ean, bataila handia izan zen Gar","Historia_2":"En el siglo XVII (año 1625) la casa solar \"Garbera\" ya se cita. Lope Martinez de Isasti. El año 1703, figura en la Cofradía del Rosario de Altza, las casas \"Garbuera\" y \"Garbuera Arriba\". El 1 de Octubre de 1836, se dió una gran batalla en los campos","Shape_Leng":"5047,17632256"},{"_id":18,"KodKalea":"00050","IzenaE":"Aintzieta Pasealekua","NombreG":"Paseo de Aintzieta","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1984/05/10","Historia":"Izenaren esanahiak (padura, lokatza) inguru honetan bereizgarri izan zen lur-mota adierazten du. Izena inguruetan kokatuta dagoen Aintzieta baserritik datorkio.","Historia_2":"El significado del nombre (marismas-barrizal) muestra la clase de terreno que caracterizó la zona. Su nombre corresponde al del caserio Aintzieta existente en sus proximidades.","Shape_Leng":"1088,2387796"},{"_id":19,"KodKalea":"06490","IzenaE":" Loiola Zeharbidea","NombreG":"Travesia de Loiola","Kokapena":"Saihesbidearen loturari dagokio, trenbidearen geralekuaren eta mugaren bitartekoa eta Urumearen ibaiaren gaineko Urdinzu zubia.","Localizacion":"Corresponde  al enlace a la carretera variante comprendido entre el Apeadero del Ferrocarril a la Frontera y el Puente de Urdinzu sobre el río Urumea.","batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Donostiako barruti zaharra. Iparraldeko Urumea ibaiko meandrotik (Egiako hegoaldea) hegoaldeko Zorroagaraino zabaltzen zen, ekialdean Benartegi baserria zuela eta mendebaldeko muga gisa Anoetako Erriyua. Erregistroaren arabera, 1862an, 44 eraikitako etxa","Historia_2":"Antiguo distrito de San Sebastián. Se extendía desde el meandro del Urumea al norte (al sur de Egia) y Zorroaga al sur, teniendo el caserío Benartegi al este y como límite oeste Anoetako Erriyua. Según el Registro, en 1862, Loyola poseía 44 fincas","Shape_Leng":"1116,99477158"},{"_id":20,"KodKalea":"02380","IzenaE":"Jose Maria Salaberria Kalea","NombreG":"Calle de Jose Maria Salaberria","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1957/03/06","Historia":"Jose Maria Salaberria Ipenza 1873an jaio zen Vinaroz-en (Castellon). 4 urte zituela Donostiara joan zen (familia jatorriz bertakoa zen). Espainian eta Amerikan hainbat lanbidetan jardun ondoren, egunkarietan kolaborazioak idazten hasi zen, hala nola arti","Historia_2":"José Mª Salaverria e Ipenza nació el año 1873 en Vinaroz (Castellón). A los 4 años se trasladó a San Sebastián, de donde su familia era oriunda. Después de ejercer diversos oficios en España y América, comenzó a colaborar en los periódicos c","Shape_Leng":"1061,61693791"},{"_id":21,"KodKalea":"02075","IzenaE":" Karlos Santamaria Plaza","NombreG":" Plaza De Karlos Santamaría","Kokapena":"Karratu itxurako plaza honek, mendebaldean, Xabier Lizardi Kalearekin muga egiten du. Plazaren hegoaldean, maila altuagoan, A-8 autobiderako sarrera dago. Ipar-mendebaldean Lautximinieta plaza-biribilgune txikia dago.","Localizacion":"Plaza sensiblemente cuadrada colindante al Oeste con la Calle Xabier Lizardi. En la parte Sur de esta plaza se sitía el acceso a la autopista A-8 en cota más alta. Al NW se encuentra la pequeña plaza-rotonda de Lautximinieta.","batzarra_pleno":"2005/07/27","Historia":"Pentsalari katoliko aurrerakoi eta zientzialari donostiarra, 1909ko abenduaren 25ean jaioa. Zientzia Zehatzak ikasi zituen Universidad Central delakoan, eta 1934an doktoratu zen honako lan honekin: Sobre la noción de separación como fundamento de la to","Historia_2":"Pensador católico progresista y científico donostiarra nacido el 25 de diciembre de 1909. Estudió en la Universidad Central Ciencias Exactas, doctorándose en 1934 con la tesis sobre la noción de separación como fundamento de la topología bajo la d","Shape_Leng":"232,945334495"},{"_id":22,"KodKalea":"06910","IzenaE":" Tximistarri Bidea","NombreG":"Camino de Tximistarri","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Baserri-izena, aldi berean Urilletako Arlastratik ekialdera dagoen hareharrizko bloke handi baten izena hartzen duena, bertara mareak iristen ez direla. Bi puskatan zatituta dago; herriak uste duenez tximista indartsu batek eragin zuen haustura hori, eta","Historia_2":"Nombre de caserío, que a su vez coge el nombre del gran bloque de arenisca que se sitía al este de Urilletako Arlastra, a cuya parte superior no llegan a alcanzar las mareas. Está partida en dos mitades en su parte central; según creencia popular est","Shape_Leng":"3256,91414313"},{"_id":23,"KodKalea":"03510","IzenaE":" Okendo Kalea","NombreG":"Calle de Okendo","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1866/09/12","Historia":"1866ko irailaren 12an hiriko kale bati izen hau ematea erabaki zen baina Udalaren erabakiak ez du argitzen okendotarren arteko zein goraipatu nahi zuen. Baliteke oroigarri honen bidez hain ondorengo ospetsuak eman zituen itzal handiko leinu honetako pert","Historia_2":"Al disponer con fecha de 12 de septiembre de 1866, que se pusiera este nombre a una de las calles de la ciudad, no nos dice el acuerdo del Ayuntamiento a quién de los Okendo se quiso enaltecer. Es posible que se quisiera perpetuar con este recuerdo a la","Shape_Leng":"425,842610487"},{"_id":24,"KodKalea":"01030","IzenaE":" Casares Pasealekua","NombreG":"Paseo de Casares","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1973/08/31","Historia":"Inguruari izena eman zion etxearen izena hartu du.","Historia_2":"Recibe el nombre por ser el que recibía la zona por la casa de igual denominación en ella ubicada.","Shape_Leng":"1678,43978186"},{"_id":25,"KodKalea":"03940","IzenaE":"Errekalde Hiribidea","NombreG":"Avenida De Errekalde","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Inguruan kokatutako baserri batetik datorkio izena.","Historia_2":"Debe su nombre al de un caserío situado en el lugar.","Shape_Leng":"3147,99706144"},{"_id":26,"KodKalea":"02950","IzenaE":" Martutene Pasealekua","NombreG":"Paseo de Martutene","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1976/04/28","Historia":"Hutsik dagoen eta behe-oinean taberna bat duen bertako etxeak izena eman dio antzinako Amara-biko ia barruti osoa eta Altzakoa zen Sarruetako auzoa barne hartzen dituen auzoari. Etxe hau baserria zen antzina, ondoren itxita geratu zen eta taberna izan ze","Historia_2":"Casa deshabitada, en sus bajos existe un bar. Este edificio ha dado su nombre a todo el barrio que abarca practicamente la totalidad del antiguo distrito de Amara-bia y el barrio de Sarrueta, que era de Altza, antiguo caserío, luego estanco y taberna du","Shape_Leng":"6789,70512637"},{"_id":27,"KodKalea":"00390","IzenaE":" Apostolutza Kalea","NombreG":"Calle del Apostolado","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1976/04/28","Historia":"Apostolutza ikastetxe zaharra kale honetan kokatuta zegoen eta hortik datorkio izena.","Historia_2":"Recibe este nombre por estar situado en esta calle el antiguo colegio llamado del Apostolado.","Shape_Leng":"761,349175213"},{"_id":28,"KodKalea":"01855","IzenaE":" Irigoien Kalea","NombreG":" Calle De Irigoien","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"2001/12/03","Historia":"Zubietako Batzarraren esku dauden dokumentuetan, komunitate horretan zeuden erroten erabilera eta jabetzari dagozkiola,  “Johan de Yrigoyen, señor de la casa de Yrigoyen... habitantes de la dicha tierra de Zubieta y de la otra por vos et por vuestros","Historia_2":"En documentos que obran en poder de  la Junta de Zubieta, refiriéndose al uso y propiedad de los molinos que existían en dicha comunidad, figura “Johan de Yrigoyen, señor de la casa de Yrigoyen... habitantes de la dicha tierra de Zubieta y de la otr","Shape_Leng":"588,136260992"},{"_id":29,"KodKalea":"01635","IzenaE":" Paloma Miranda Plaza","NombreG":" Plaza De Paloma Miranda","Kokapena":"Lauki-formako barruko plaza, sarbideak dituela iparraldetik LE.8 bidera, hegoaldetik LE.7 bidera, ipar-ekialdetik  LE.17 bidera eta ipar-mendebaldetik  LE.1 bide nagusira.","Localizacion":"Plaza interior de forma cuadrada con accesos por el  N al vial LE.8, por el S al vial LE.7, por el NE al vial  LE.17  y por el NW al vial principal  LE.1.","batzarra_pleno":"2001/12/03","Historia":"Paloma Miranda de Lage Donostian jaio zen, familia burges batean, 1943ko ekainaren 25ean. Donostiako Jesusen Bihotza Ikastetxean egin zituen bere ikasketak, moja frantziarrek zuzendurikoa, nahiz eta bigarren mailako irakaskuntza hiriko bertako  Peñaflor","Historia_2":"Paloma Miranda de Lage nació en Donostia, en el seno de una familia burguesa, el 25 de junio de 1943. Cursó sus estudios en el colegio del Sagrado Corazón de Donostia, regido por monjas francesas, si bien la enseñanza secundaria la finaliza en el Ins","Shape_Leng":"143,363537305"},{"_id":30,"KodKalea":"01645","IzenaE":" Gabriel María Lafitte Plaza","NombreG":"Plaza De Gabriel María Lafitte","Kokapena":"Lauki-formako barruko plaza, sarbideak dituela iparraldetik LE.8 bidera, hegoaldetik LE.7 bidera, ipar-ekialdetik LE.1 bide nagusira eta ipar-mendebaldetik  LE.2 bidera.","Localizacion":"Plaza interior de forma cuadrada con accesos por el  N al vial LE.8, por el S al vial LE.7, por el NE al vial  principal  LE.1 y por el NW al vial  LE.2.","batzarra_pleno":"2001/12/03","Historia":"Gabriel María Laffitte Ruiz Donostian jaio zen 1881eko apirilaren 12an.  Gil Baré goitizenarekin deitzen zioten. Donostiako alkate ezaguna, kazetaria, abokatua, politiko monarkikoa eta Gipuzkoako  Real Moto Club elkarteko lehen presidentea izan zen. Ad","Historia_2":"Gabriel María Laffitte Ruiz nació en Donostia el 12 de abril de 1881. Conocido con el sobrenombre de Gil Baré. Popular Alcalde de San Sebastián, periodista, abogado, político monárquico y primer presidente del Real Moto Club de Gipúzkoa,  Ocupó e","Shape_Leng":"241,201328605"},{"_id":31,"KodKalea":"01545","IzenaE":" Pablo Sarasate Kalea","NombreG":" Calle De Pablo Sarasate","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"2001/12/03","Historia":"Pablo Martín Melitón Sarasate y Navascués Iruñean jaio zen 1844ko martxoaren 10ean. Bere aita musikari militarra izan zen, eta harengandik jaso zituen musikari buruzko lehenengo oinarrizko ezagutzak. Parisko kontserbatorioan onartu zuten, eta ordurak","Historia_2":"Pablo Martín Melitón Sarasate y Navascués nació el 10 de marzo de 1844 en Pamplona. Su padre fue músico militar del que recibió las primeras nociones de música. Fue admitido en el Conservatorio de París cuando ya había dado su primer concierto e","Shape_Leng":"326,026168232"},{"_id":32,"KodKalea":"01595","IzenaE":" Jesús María Alkain Plaza","NombreG":" Plaza De Jesús María Alkain","Kokapena":"Laukizuzen-formako barruko plaza, lau puntu kardinaleetatik sarbideak dituela. Iparraldetik LE.5 bidera, hegoaldetik LE.4 bidera, ekialdetik Zorroaga pasealekura eta azkenik, mendebaldetik LE.1 bide nagusira.","Localizacion":"Plaza interior de forma rectangular con accesos por los cuatro puntos cardinales. Por el  N al vial LE.5, por el S al vial LE.4, por el E a Zorroaga Pasealekua y finalmente, por el W al vial principal LE.1.","batzarra_pleno":"2001/12/03","Historia":"Jesús María Alkain Martikorena 1922ko urtarrilaren  27an jaio zen Arantzazuko Ama auzunean, Antiguoako auzoko 37 zenbakian. Auzo horren zale porrokatua, haren aldeko ahaleginek nabarmendu zuten. Antiguoako Luisen dantza-taldeko dantzari ere izan zen ga","Historia_2":"Jesús María Alkain Martikorena nació el 27 de enero de 1922 en el barrio de Nuestra Señora de Aranzazu, nº 37 del barrio del Antiguo. Gran amante  de dicho barrio,  destacó por sus desvelos hacia el mismo. Fue también en sus años jóvenes dantzar","Shape_Leng":"137,653052148"},{"_id":33,"KodKalea":"01565","IzenaE":" Juan Zaragueta Kalea","NombreG":" Calle De Juan Zaragüeta","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"2001/12/03","Historia":"Orion jaio zen, 1883ko urtarrilaren 26an. 1892 eta 1897 bitartean Batxilergo-ikasketak egin zituen Donostiako Marianistak Ikastetxean. 1898 eta 1903 bitartean eliza-karrera egin zuen Gasteizko Seminarioan, eta Teologian doktoretzarekin amaitu zuen Zarago","Historia_2":"Nació en Orio, el 26 de enero de 1883. Entre 1892 y 1897 cursó estudios de Bachillerato en el Colegio de Marianistas de San Sebastián. De 1898 a 1903 hizo la carrera eclesiástica en el Seminario de Vitoria, terminándola con el doctorado en Teología","Shape_Leng":"309,30149873"},{"_id":34,"KodKalea":"01615","IzenaE":"Maria Zambrano Plaza","NombreG":" Plaza De María Zambrano","Kokapena":"Laukizuzen-formako barruko plaza, lau puntu kardinaleetatik sarbideak dituela. Iparraldetik  LE.6 bidera, hegoaldetik LE.5 bidera, ekialdetik Zorroaga pasealekura eta mendebaldetik LE.1 bide nagusira.","Localizacion":"Plaza interior de forma rectangular con accesos por los cuatro puntos cardinales. Por el  N al vial LE.6, por el S al vial LE.5, por el E a Zorroaga Pasealekua y por el W al vial principal LE.1.","batzarra_pleno":"2001/12/03","Historia":"María Zambrano Alarcón Vélez-Málagan jaio zen 1904ko apirilaren 25ean. Hiru urte zituela, familia Jaenera aldatu zen eta ondoren Segoviara, eta hiri horretan egin zuen Mariak batxilergoa. Madrilgo Unibertsitate Zentralean Filosofia eta Letretan dokto","Historia_2":"María Zambrano Alarcón nació en Vélez-Málaga el 25 de abril de 1904. A los tres años su familia se trasladó a Jaén y luego a Segovia, ciudad en la que María realizó el bachillerato. Tras su doctorado en Filosofía y Letras en la Universidad Cen","Shape_Leng":"118,694606466"},{"_id":35,"KodKalea":"03060","IzenaE":" Merkatari Plaza","NombreG":"Plaza de los Mercaderes","Kokapena":"Karlos I.aren hiribidean eta Katalina Erauso, Jose Maria Salaberria eta Jabier Barkaiztegi kaleetan kokatutako eraikinek mugatzen duten barne-espazioa da.","Localizacion":"Es el espacio interior delimitado por edificios situados en la Avenida de Carlos I y en las Calles de Catalina de Erauso, José María Salaberría y Javier Barkaiztegi.","batzarra_pleno":"1962/05/21","Historia":"Gure hiria penintsulako merkataritza-hiririk garrantzitsuenetako bat eta Espainiako trafiko-portu nagusietako baten gunea izatea ahalbidetu zuten eta, horrela, hiriaren garapen ekonomikoan izugarri lagundu zuten pertsonen omenez eta oroigarri gisa.","Historia_2":"En memoria y homenaje de los hombres que hicieron de nuestra ciudad uno de los pueblos más comerciantes de la Península y sede de uno de los principales puertos de tráfico de España, contribuyendo grandemente a su desarrollo económico.","Shape_Leng":"249,884310337"},{"_id":36,"KodKalea":"01605","IzenaE":" Giuseppe Verdi Plaza","NombreG":" Plaza De Giuseppe Verdi","Kokapena":"Laukizuzen-formako barruko plaza, lau puntu kardenaleetatik sarbideak dituela. Iparraldetik LE.5 bidetik, hegoaldetik LE.4 bidetik, ekialdetik LE.1 bide nagusitik eta mendebaldetik LE.2 bidetik.","Localizacion":"Plaza interior de forma rectangular con accesos por los cuatro puntos cardinales. Por el  N al vial LE.5, por el S al vial LE.4, por el E al vial principal LE.1, y por el W al vial LE.2.","batzarra_pleno":"2001/12/03","Historia":"1813ko urriaren 10ean (Wagnerren egun berean) jaio zen Giuseppe Verdi Le Roncolen, Busettoren alboko herrixkan, Parmako probintzian, garai hartan Napoleonen inperioaren menpeko. Milanen hil zen, 1901eko urtarrilaren 27an.\nOso gaztetatik nabarmendu ziren","Historia_2":"Giuseppe Verdi nació el 10 de octubre de 1813 (mismo año que Wagner) en Le Roncole, aldea cercana a Busetto en la provincia de Parma perteneciente en aquel tiempo a l imperio napoleónico. Falleció en Milan el 27 de enero de 1901.\nYa desde muy joven","Shape_Leng":"239,184822551"},{"_id":37,"KodKalea":"01275","IzenaE":" Biktoriano Iraola Plaza","NombreG":"Plaza de Biktoriano Iraola","Kokapena":"Jose Arana, Segundo Ispizua eta Doktor Klaudio Delgado kaleek eta Nafarroa hiribideak mugatzen duten etxadiaren barne-espazioa, bertara Segundo Ispizua kaletik eta Nafarroa hiribidetik sartzen garela.","Localizacion":"Espacio interior de la manzana delimitada por las Calles de Jose Arana, Segundo Ispizua, Doctor Claudio Delgado y la Avenida de Navarra. El acceso se efectua por la Calle de Segundo Ispizua y por la Avenida de Navarra.","batzarra_pleno":"1999/06/02","Historia":"Viktoriano (edo Biktoriano berak idatzi ohi zuen moduan) Iraola Aristegieta Pasai Donibanen jaio  zen 1841ean, nahiz eta bizitza osoa Donostian egin. Idazlan batzuetan Churi eta Sei goitizenak ere erabili izan zituen. Catalina Alvarez azpeitiarrarekin ez","Historia_2":"Victoriano (o Biktoriano como solía escribir) Iraola Aristegieta nació en Pasai Donibane en 1841, aunque muy joven  pasó a vivir a Donostia. En algunos trabajos firmó con los seudónimos de Churi y Sei. Se casó con la azpeitiarra Catalina Alvarez y","Shape_Leng":"84,1282490787"},{"_id":38,"KodKalea":"01380","IzenaE":" Mandasko Dukearen Pasealekua","NombreG":"Paseo del Duque de Mandas","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1926/11/09","Historia":"Fermin Lasala Collado Donostian jaio zen 1832an. Familia dirudunekoa zen eta politikari nabarmena izan zen. Bere gurasoengandik oinordetzan hartutako kapitalari beste senide batzuena gaineratu zion eta oso aberatsa izan zen. Gorteetako diputatu izan zen","Historia_2":"Don Fermín de Lasala y Collado nació en San Sebastián en 1832. Pertenecía a una familia acaudalada y llegó a ser político destacado. Añadió al capital heredado de sus padres el de otros parientes, llegando a reunir una considerable fortuna. Fué","Shape_Leng":"1971,69451525"},{"_id":39,"KodKalea":"01625","IzenaE":" Santiago Plaza","NombreG":" Plaza De Santiago","Kokapena":"Laukizuzen-formako barruko plaza, lau puntu kardinaleetatik sarbideak dituela. Iparraldetik  LE.6 bidera, hegoaldetik LE.5 bidera, ekialdetik LE.1 bide nagusira eta mendebaldetik LE.2 bidera.","Localizacion":"Plaza interior de forma rectangular con accesos por los cuatro puntos cardinales. Por el  N al vial LE.6, por el S al vial LE.5, por el E al vial principal LE.1 y por el W al vial LE.2.","batzarra_pleno":"2001/12/03","Historia":"Urumearen ibaiertzen eremu honi guztiari beti deitu izan zieten, XX. mendean dezente aurrera egin arte,  Santiyoko Erriberak/Riberas de Santiago. 1935. urtean Derecha Autónoma Vasca erakundeak eginiko mapa topografikoan horrela deitzen diote:  “Rivera","Historia_2":"Toda esta extensión de riberas del Urumea siempre fueron llamadas, hasta bien entrado el siglo XX, Santiyoko Erriberak/Riberas de Santiago. En el mapa topográfico realizado por la entidad Derecha Autónoma Vasca en el año 1935, así se denomina tambi","Shape_Leng":"231,470617416"},{"_id":40,"KodKalea":"00250","IzenaE":" San Bartolome Gaineko Kalea","NombreG":"Calle del Alto de San Bartolome","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Inguruetan 1250 ingurukoa San Agustinen erregelakoa den San Bartolome monasterioa dagoelako hartu du izen hau.","Historia_2":"Debe su nombre a estar situado  en sus proximidades el monasterio de San Bartolomé, con la regla de San Agustín y con una antiguedad reconocida  que se remonta al año 1250.","Shape_Leng":"228,025824036"},{"_id":41,"KodKalea":"02470","IzenaE":" Julimasene Kalea","NombreG":" Calle De Julimasene","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1992/09/21","Historia":"Inguruan geratzen den landa-izaerako baserri bakarretik hartu du izena (gaur egun baserria hutsik dago).","Historia_2":"Toma su nombre del caserío deshabitado situado en la zona, único caserío de carácter rural que resta.","Shape_Leng":"1692,87831104"},{"_id":42,"KodKalea":"05180","IzenaE":" Zubieta Kalea","NombreG":"Calle de Zubieta","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1866/09/12","Historia":"Auzoko Elkartea deitzen zitzaionekoaren kide izan zairen  gizonezko sutsu eta abertzaleen oroimenez, 1813ko iraileko lehenengo egunetan bildu zirenak, eta armada aliatuek egindako sarraskiaren ondorioz euren hiria hondakin-pila eginda ikusteagatik etsi g","Historia_2":"En recuerdo de los graves y patriotas varones que en la vecina Comunidad, así llamada, se congregaron en los primeros días de septiembre de 1813, y sin desmayar ante el espectáculo de su ciudad convertida en montón de escombros por la barbarie de las","Shape_Leng":"555,317491841"},{"_id":43,"KodKalea":"08200","IzenaE":" Bernardo Estornes Lasa Kalea","NombreG":"Calle de Bernardo Estornes Lasa","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"2005/07/27","Historia":"Bernardo Estornes Lasa Izaban jaio zen, Nafarroan, 1907an. Zaragozako Goi Mailako Merkataritza Eskolan egin zituen ikasketak.  1927an, 20 urte zituela, lehen liburua argitaratu zuen, Erronkari, sorterriko ibarrari buruzko lehen monografia. Urte horretan","Historia_2":"Bernardo Estornes Lasa nació en la localidad navarra de Izaba en 1907. Estudió en La Escuela Superior de Comercio de Zaragoza. Publica en 1927, con 20 años, su primer libro, Erronkari, primera monografía al uso sobre el valle natal. Ese mismo año se","Shape_Leng":"305,775599834"},{"_id":44,"KodKalea":"00660","IzenaE":"Baratzategi Kalea","NombreG":"Calle De Baratzategi","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1982/03/09","Historia":"Bere inguruetan Baratzategi baserria zegoelako hartu du izen hau. Luis Maria Mujikaren 1989ko 'Euskal toponimiazko materialeak' obran (VII. liburukia, Donostia, 198. or.), 'Barasategi' baserria erregistratuta dago (1824). Donostiako 1862ko Hiri eta Landa","Historia_2":"Recibe este nombre porque en sus inmediaciones se encontraba el Caserío Baratzategi. En la obra 'Euskal toponimiazo materialeak' de Luis Mª Mujika, año 1989, tomo VII, Donostia, pag. 198, se registra 'Barasategi' caserío en el año 1824.. En el Regis","Shape_Leng":"2085,49299029"},{"_id":45,"KodKalea":"06560","IzenaE":" Matxiñene Kalea","NombreG":"Calle de Matxiñene","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Etxe eta baserri zaharra, beheko aldean taberna bat duela.","Historia_2":"Antigua casa y caserío, en cuyo bajo existe un bar.","Shape_Leng":"381,265957704"},{"_id":46,"KodKalea":"04510","IzenaE":" Aralar Mendilerroaren Kalea","NombreG":"Calle de la Sierra de Aralar","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1971/07/14","Historia":"Aralar mendizerra Gipuzkoa eta Nafarroaren arteko muga da hegoaldean, eta Mediterraneo Itsasorako eta Bizkaiko Itsasorako urak banatzen ditu. Bertan sortzen dira Oria, Urola eta Deba ibaiak.","Historia_2":"La sierra de Aralar es límite entre Gipuzkoa y Navarra por su parte meridional y divisoria de las aguas del Mediterráneo y del Cantábrico, en ella nacen los ríos Oria, Urola y Deba.","Shape_Leng":"29,251908168"},{"_id":47,"KodKalea":"00240","IzenaE":"Ariztigaña Kalea","NombreG":"Alto de los Robles","Kokapena":"Igeltegiko hegalean, Loiolako Eskolen, Liborioene Poligonoaren eta Loiola zeharbidearen ondoan (azken honek ematen dio ibilgailuentzako sarbidea).","Localizacion":"En la ladera de Igeltegi, en contacto con las Escuelas de Loiola, Polígono Liborioene y Travesía de Loiola, de donde tiene su acceso rodado.","batzarra_pleno":"1971/07/14","Historia":"Inguruetan Euskal Herriko zuhaitz bereizgarri hauek daudelako hartu du izen hau.","Historia_2":"Debe el nombre al hecho de existir estos árboles en sus proximidades y ser característico, el roble, del País Vasco.","Shape_Leng":"442,733738717"},{"_id":48,"KodKalea":"00680","IzenaE":"Basotxiki Kalea","NombreG":"Calle De Basotxiki","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1982/03/09","Historia":"Inguruetan Basotxiki baserria zegoen eta hortik datorkio izena. Dirudienez, baserria mende honen hasieran eraiki zen. 1971tik 1973ra bitartean eraitsi zuten.","Historia_2":"Recibe su nombre porque en las inmediaciones se encontraba el caserio Basotxiki, que parece ser se construyó a comienzos del presente siglo. Desapareció derribado entre 1971-1973.","Shape_Leng":"498,53047707"},{"_id":49,"KodKalea":"07330","IzenaE":" Zilegi Basoen Parkea","NombreG":"Parque de Montes Francos","Kokapena":"Mons pasealekuaren, Basotxiiki kalearen eta Saihesbideren artean. Mendi-hegaleko gunea da, luzatua, hainbat lorategi, pasealeku eta jolasgune dituena, Intxaurrondo Iparraldeko Poligonoaren erdia hartzen duena.","Localizacion":"Entre el Paseo de Mons, la Calle de Basotxiki y la Carretera Variante. Es una zona en ladera, alargada, con diversos jardines, paseos y zonas recreativas que ocupa la mitad este del Polígono de Intxaurrondo Norte.","batzarra_pleno":"1992/09/21","Historia":"Donosti Basoa eta Altza-Basoa edo Oberan esaten diegun mendiak, eta  Landerbaso eta Larratz esaten zaionaren hegoaldeko zatia ere, Urumeako Mendien Komunitatearen edo Zilegien hondarrak dira. 1671n horien banaketa egin zuten. Bederatzi zatitik lau Donost","Historia_2":"Los Montes que hoy denominamos Donosti Basoa y Altza-Basoa u Oberan y también la parte sur de lo que se conoce como Landerbaso y Larratz son restos de la Comunidad de Montes del Urumea, Montes Francos o Zillegiak. En 1671 se hizo un reparto de ellos. De","Shape_Leng":"95,2238780831"},{"_id":50,"KodKalea":"07350","IzenaE":" Bernart Etxepare Plaza","NombreG":" Plaza De Bernart Etxepare","Kokapena":"Plaza zabala, Basotxiki kaleak eta Zarategi pasealekuak inguratzen dutena. Erabat oinezkoentzakoa, lorategiz hornitua erdialdean, trapezoidala mendebaldeko zonaldean eta bihurgune zabala egiten du ekialdeko alderdian.","Localizacion":"Amplia plaza a la cual rodean la Calle de Basotxiki y el Paseo de Zarategi. Totalmente peatonal, ajardinada en el centro, trapezoidal en su zona oeste y describiendo una amplia curva en su parte este.","batzarra_pleno":"1992/09/21","Historia":"Mosen Bernat Detxepare Eiheralarreko parrokoa zen, Garaziko auzunea Nafarroa Beherean. 1545ean euskarazko lehenengo liburua idatzi eta Bordelen argitaratu zuen, poesien laburpen laburra,  'Linguae Vasconum Primitiae' izenekoa. Plaza honetan dago Agustin","Historia_2":"Mosén Bernat Dechepare era Párroco de Eiheralarre, villa de Garazi en Nafarroa Behera. En 1545, escribió y editó en Burdeos, el primer libro en euskera, una breve colección de poesías tituladas \"Linguae Vasconum Primitiae\".En esta Plaza, se encuent","Shape_Leng":"109,147916465"},{"_id":51,"KodKalea":"08620","IzenaE":" Harria Parkea","NombreG":" Parque De Harria","Kokapena":"Altzako herrigunearen ipar-ekialdera dagoen mendi-bizkar zabala. Herrera pasealekuaren, Pikabea-enea auzunea kokatua dagoeneko haren bide-adarraren eta Arrizar auzunearen artean dagoen gunea.","Localizacion":"Amplia loma situada al noreste del casco de Altza. Espacio situado entre el Paseo de Herrera, el ramal del mismo donde está situado el grupo Pikabea-Enea y el Grupo Arrizar.","batzarra_pleno":"1996/02/19","Historia":"Jende-mailan  'Arria', 'Arriya', 'Arrizar' eta 'Arriya Zar' izenekin esaten diote leku honi. Izen zuzeneko eta osoaren hizkuntzaren kontrakzio soila da izen hori. Altzako antzinako etxe eta oinetxe garrantzitsua zen Arriaga. 1620ko ekainaren 14ko dokumen","Historia_2":"El lugar se conoce popularmente con los nombres de \"Arria\", \"Arriya\", \"Arrizar\" y \"Arriya Zar\". Tal nombre es una simple contracción del lenguaje del nombre correcto y completo Arriaga. Arriaga era una antigua casa e importante solar de Altza. En docume","Shape_Leng":"1504,32332074"},{"_id":52,"KodKalea":"02040","IzenaE":" Herrera Pasealekua","NombreG":"Paseo de Herrera","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1975/04/28","Historia":"'Donostiatik legoa-erdira dagoen Herrerako kaira iritsi ziren...' diote Felipe II.ak gure hirira egindako bidaia kontatzen duten kronikariek. Burdin mineralez kargatuta etortzen ziren ontziak Herrerara iristen ziren eta baliteke izenaren jatorria hori iz","Historia_2":"\"Llegaron al embarcadero de la Herrera, que es a media legua de San Sebastián...\"dicen los cronistas que cuentan el viaje de Felipe III a nuestra ciudad.Herrera era el lugar al que llegaban los barcos cargados de mineral de hierro, de lo que quizá le v","Shape_Leng":"2134,19210476"},{"_id":53,"KodKalea":"04650","IzenaE":" Tranbia Kalea","NombreG":"Calle del Tranvía","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1976/04/28","Historia":"Kale honetatik Donostia-Hernani ibilbidea egiten zuen tranbia pasatzen zen eta hortik datorkio izena.","Historia_2":"Debe su nombre al hecho de que por dicha vía pasaba el tranvía que hacía el trayecto San Sebastián - Hernani.","Shape_Leng":"914,790377986"},{"_id":54,"KodKalea":"04290","IzenaE":" San Marko Bidea","NombreG":"Camino de San Marcos","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Amaieran dagoen gotorlekuak eman dio izena bideari.","Historia_2":"Debe su nombre al fuerte en el que termina el camino.","Shape_Leng":"12156,8522794"},{"_id":55,"KodKalea":"05090","IzenaE":" Zarategi Pasealekua","NombreG":" Paseo De Zarategi","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1982/03/09","Historia":"Bidearen goialdean zegoen baserritik hartu du izena. Baserri hau, beste 22rekin batera, Etxebizitza Ministerioak eraitsi zuen Altza inguruan egindako desjabetzeen bidez. Pasealeku honetan Agustin Ibarrolaren 'Figuras' obra dago.","Historia_2":"Recibe el nombre del caserio que se encontraba en la parte alta del camino. Este caserío junto con otros 22 fueron arrasados por el Ministerio de la Vivienda por expropiaciones desarrolladas en la zona de Altza.En este Paseo se encuentra la obra de Agus","Shape_Leng":"8142,25074786"},{"_id":56,"KodKalea":"01440","IzenaE":" Egia Kalea","NombreG":"Calle de Egia","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1975/04/28","Historia":"Izenaren jatorria antzina inguru honetan kokatuta egon zen baserri baten izena da. Baratzetarako erabiltzen zen eta San Markosko Bidean kokatuta zegoen leku honetatik igaro ziren armada ugariek hiri osoa hartzen zuten mende Egiako Gainetik.","Historia_2":"Esté el origen del nombre en el de un caserío que desde antiguo se ubicó en la zona. Terreno ocupado por huertas, situado en el camino de San Marcos, fué escenario del paso de distintos ejércitos, que desde su alto, dominaban la ciudad.","Shape_Leng":"1031,94988036"},{"_id":57,"KodKalea":"01430","IzenaE":" Etxeberritarren Plaza","NombreG":"Plaza de los Etxeberri","Kokapena":"Karlos I.aren hiribidean eta Amezketarren, Jose Maria Salaberria eta Katalina Erauso kaleetan kokatutako eraikinek mugatzen duten barne-espazioa.","Localizacion":"Es  el espacio interior delimitado por edificios ubicados en la Avenida de Carlos I, y en las Calles de los Amezketa, José María Salaberria y Catalina de Erauso.","batzarra_pleno":"1973/08/31","Historia":"Donostian ospe handia izan zuen eta gizon handi ugari eman zituen Etxeberritarren Etxearen omenez. Bertakoak dira, besteak beste, Domingo Etxeberri, erregearen idazkaria, Gipuzkoako ontzi-fabriken eta nekazaritza-lurren superintendentea eta artilearen ad","Historia_2":"En homenaje de la Casa de los Etxeberri tan fecunda en hombres grandes y que fué de mucha distinción en San Sebastián. De ella salieron Domingo de Etxeberri, secretario del rey y superintendente de las fábricas de navíos y de plantaciones en Gipuzko","Shape_Leng":"237,23527653"},{"_id":58,"KodKalea":"01140","IzenaE":" Donostiako Kofradien Plaza","NombreG":"Plaza de las Cofradias Donostiarras","Kokapena":"Karlos I.aren hiribidean eta Podabines, Jose Maria Salaberria eta Amezketarren kaleetan kokatutako eraikinek mugatzen duten barne-espazioa.","Localizacion":"Es  el espacio interior delimitado por edificios ubicados en la Avenida de Carlos I, y en las Calles de los Podabines, José María Salaberría y los Amezketa.","batzarra_pleno":"1973/08/31","Historia":"Hirian errotuta zeuden izaera ekonomiko, sozial eta erlijiosoko erakunde gogoangarrien omenez.","Historia_2":"En recuerdo de las memorables instituciones de arraigada personalidad económica, social y religiosa que existieron en la Ciudad.","Shape_Leng":"247,913229155"},{"_id":59,"KodKalea":"00300","IzenaE":" Amezketarren Kalea","NombreG":"Calle de los Amezketa","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1973/08/31","Historia":"Hasiera batean Amarako Zabaldurako 12 zenbakiko plazari eman zitzaion izen hau, gizon handi ugari eman zituen eta Donostian ospetsua izan zen Amezketarren Etxearen oroimenez. Etxe honetakoak izan ziren, besteak beste, ondoko hauek: Juan Amezketa, Nafarro","Historia_2":"En un principio se dió este nombre a la plaza Nº 12 del Ensanche de Amara, en recuerdo de la Casa de los Amezketa tan pródiga en grandes hombres y que fué de mucha distinción en San Sebastián. De ella salieron: Juan de Amezketa, regente del Consejo","Shape_Leng":"355,924455824"},{"_id":60,"KodKalea":"01680","IzenaE":" Eustasio Amilibia Kalea","NombreG":"Calle de Eustasio Amilibia","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1962/05/21","Historia":"Hiriaren urrezko domina eman zioten harresien eraispena zela eta. Izan ere, horretan eraginkortasunez lagundu zuen Donostiako Udaleko Alkate Lehendakari postutik.","Historia_2":"Medalla de oro de la Ciudad, con motivo del derribo de las murallas a cuya consecución contribuyó eficazmente desde su puesto de Alcalde Presidente del Ayuntamiento de San Sebastián.","Shape_Leng":"644,245986506"},{"_id":61,"KodKalea":"02340","IzenaE":" Javier Barkaiztegi Kalea","NombreG":"Calle de Javier Barkaiztegi","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1962/05/21","Historia":"Hiriak 1863an harresien eraispena lortzeko kudeaketan gehien lagundu zuten pertsonei emandako urrezko domina jaso zuen. 1849an, Carlos Alberto Sardiniako erregearen abdikazio-egintzan lekuko izan zen eta lekuko gisa sinatu zuen Tolosan.","Historia_2":"Recibió la medalla de Oro  que la Ciudad entregó a las personas que más habían colaborado en su gestión para el logro del derribo de las murallas en 1863. Actuó como testigo en el acto de abdicación del Rey de Cerdeña, Carlos Alberto, el año 184","Shape_Leng":"362,736515513"},{"_id":62,"KodKalea":"03840","IzenaE":" Pio Xii.Aren Plaza","NombreG":"Plaza de Pío XII","Kokapena":"Antso Jakitunaren, Karlos I.aren, Madrid eta Felipe IV.aren hiribideak eta Pedro Manuel Collado, Zuaznabar eta Cortazar Arkitektoen kaleak elkartzen direneko plaza zirkularra.","Localizacion":"Plaza circular en que confluyen las Avenidas de Sancho el Sabio, Carlos I, Madrid, Felipe IV y las Calles de Pedro Manuel Collado, Zuaznabar y Arquitectos Cortazar.","batzarra_pleno":"1956/03/27","Historia":"Aita Santuaren jaiotzaren laurogeigarren urteurrenean eta hautaketa eta koroapenaren hamazazpigarrenean plazari izen hau ematea erabaki zen Donostiako Udalaren omenaldi zintzo gisa eta betirako mirespen eta esker onaren adierazgarri. Eugenio Paccelli 187","Historia_2":"Se decidió dar este nombre a la plaza, con motivo del octogésimo y decimoséptimo aniversarios del nacimiento y elección y coronación respectivamente de Su Santidad, y como rendido homenaje y en señal de filial devoción y gratitud imperecedera del","Shape_Leng":"349,026904794"},{"_id":63,"KodKalea":"07550","IzenaE":" Amaiur Parkea","NombreG":"Parque de Amaiur","Kokapena":"Lauki-formako parke zabala, Amara Berri-Osinagako poligonoaren eta 22 Poligonoa-Loiola Berriren artean dagoena, Hegoaldean eta Iparraldean kokatuak hurrenez hurren. Era berean, ekialdean mugatzen du Hendaiako trenbidearekin (TOPO) eta mendebaldean Urumea","Localizacion":"Extenso  parque de forma cuadrada situado entre el Polígono de Amara Berri-Osinaga y el Polígono 22-Loiola Berri, situado al Sur y Norte respectivamente. Asimismo, limita al Este con el Ferrocarril de Hendaya (TOPO) y al Oeste con el Río Urumea.","batzarra_pleno":"1993/06/15","Historia":"Amaiurreko gaztelua, Baztango haranean dagoena, Nafarroako erresumaren azken bastioia bere independentzia behin betiko galdu aurretik. Gaur gutxi-asko legendazko izena da euskal historian, herrialdearen askatasunen oroigarri. 1512ko uztailaren 21ean Cisn","Historia_2":"El castillo de Amaiur, situado en el valle del Baztan, fué el último bastión en poder del reino de Navarra antes de la definitiva pérdida de su independencia. Hoy es un nombre más o menos legendario dentro de la historia vasca, rememorándose al nom","Shape_Leng":"526,995305916"},{"_id":64,"KodKalea":"06420","IzenaE":" Kristobaldegi Pasealekua","NombreG":"Paseo Kristobaldegi","Kokapena":"Pasealeku Horrekin Amaituko Da Auzoa, Ibai Parkearen Kontra. Mendebaldetik Ekialdera Doa Pasealekua, Kurba Irekian, Urbanizazio Osoa Inguratuz. Gaur Egun, Lurrezko Bide Bat Da.","Localizacion":"Paseo que remata el barrio contra el parque fluvial. Transcurre de oeste/este, en curva abierta., bordeando la totalidad de la nueva urbanización. Actualmente es un camino de tierra.","batzarra_pleno":"2017/10/26","Historia":"IIzendapen honen jatorria baserri bati dagokio. Haren eranskinetan, 1860. urtean, babesik gabeko emakume gazteak hartzeko eraikin bat eraiki zen. Proiektuak porrot egin ondoren, 1866. urtean, eraikina berrerabili zen moja frantziskotar kontzepzionista oi","Historia_2":"Esta denominación procede originariamente de un caserío en cuyos pertenecidos se construyó en 1860 un edificio destinado a acoger a jóvenes desamparadas. Tras fracasar el proyecto el edificio fue reutilizado en 1866 como monasterio de vida contemplat","Shape_Leng":"1785,04385721"},{"_id":65,"KodKalea":"00530","IzenaE":"Artolategi Kalea","NombreG":"Calle De Artolategi","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1982/05/13 - 1998/06/22","Historia":"Artolategi Altzako Sarrueta auzoko baserri zahar bat da; 1863ko Gipuzkoako Probintziako Izendegian aipatzen da. Halaber, Donostiako eta bere barrutiko hiri eta landa etxeen zenbakikuntzaren erregistroan (1862) agertzen da Altzako herriko 144 zenbakiareki","Historia_2":"Artolategi es un antiguo caserío del barrio Sarrueta de Altza citado en el 'Nomenclator de la provincia de Gipuzkoa' del año 1.863. También figura en el 'Registro de la numeración de las casas urbanas y rurales de la ciudad de San Sebastian y su dist","Shape_Leng":"361,621221565"},{"_id":66,"KodKalea":"03520","IzenaE":" Okendotegi Bidea","NombreG":"Camino de Okendotegi","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1976/04/28","Historia":"Izen bereko baserrian Amara-biko inguru honetako haurrentzako landa-eskola bat egokitu zen. Jatorriz inguru honetakoak diren pertsonek ez dute inoiz Okendotegi esaten, Okondotegi baizik.","Historia_2":"Caserío habitado; acomodó una escuela rural infantil que servía a esta zona de Amara-bia. Las personas oriundas de esta zona citan siempre Okondotegi, nunca Okendotegi.","Shape_Leng":"4874,22888919"},{"_id":67,"KodKalea":"03910","IzenaE":" Ramón Y Cajal Kalea","NombreG":"Calle de Ramón y Cajal","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1926/11/09","Historia":"Santiago Ramon y Cajal 1852an jaio zen Petillan. 21 urterekin mediku egin zen eta 1883an anatomiako katedra lortu zuen Valentzian. Handik bi urtera kolera-epidemia bat agertu zenean, Koch-ek berriki aurkitutako baziloa aztertzeari ekin zion. 1887. urtear","Historia_2":"Don Santiago Ramón y Cajal nació en el año 1852 en Petilla de Aragón, en la provincia de Navarra. Médico a los 21 años, en 1883 obtuvo la cátedra de Anatomía en Valencia. Al declararse una epidemia de cólera dos años más tarde, se dedicó al e","Shape_Leng":"134,042526732"},{"_id":68,"KodKalea":"04920","IzenaE":" Usandizaga Kalea","NombreG":"Calle de Usandizaga","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1923/05/16","Historia":"Jose Maria Usandizaga jauna Donostian jaio zen 1887an. Goiztiartasun musikaleko kasu nabarmena izan zen. Beltran Pagolarekin harmonia ikasi eta Parisa joan zen prestakuntza osatzera. Itzultzean 'Irurak Bat' izeneko orkestrarako euskal fantasia eman zuen","Historia_2":"Nació Don José Mª Usandizaga en San Sebastián el año 1887. Fué un caso notable de precocidad musical. Estudió armonía con Beltran Pagola y marchó a París para completar su preparación. A su regreso dió a conocer la fantasía vasca para orques","Shape_Leng":"433,258431877"},{"_id":69,"KodKalea":"05230","IzenaE":"Zurriola Hiribidea","NombreG":"Avenida De Zurriola","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1979/07/09","Historia":"Zurriola izena hain da zaharra gure hiran, 1278an agertzen zen. Horrela deitzen zitzaion Urumea ibaiaren bokalean ezkerreko ibaiertzean zegoen harresiaren hormatalari, hortaz, harresi-barruko kale hurbilenari, gaur egungo San Juan kalearen parekidea. Ize","Historia_2":"El nombre de la Zurriola es de tanta antiguedad en nuestra ciudad, que ya figuraba en 1278. De esta forma se denominaba el lienzo de la muralla situado en la orilla izquierda del río Urumea en su desembocadura y, por ello, la calle más próxima intramu","Shape_Leng":"1185,23490485"},{"_id":70,"KodKalea":"01035","IzenaE":" Zurriola Pasealekua","NombreG":" Paseo De Zurriola","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1998/06/22","Historia":"Urgull eta Ulia artean zabaltzen den senaia handi osoari deitu izan zaio Zurriola antzinatik. Halaber, ibaiaren bokaleko hareatzek eta dunek osatzen zuten inguruari Zurriola deitzen zitzaion. Egungo Groseko auzoa, hasieran Zurriolako Auzoa izan zena, ing","Historia_2":"Desde antiguo se denomina Zurriola a toda la gran ensenada que se abre entre Urgull y Ulia. También se llamaba Zurriola a la desembocadura del río a los arenales y dunas donde hoy se asienta el barrio de Gros (barrio que en sus orígenes se llamó 'Bar","Shape_Leng":"1153,38687063"},{"_id":71,"KodKalea":"01150","IzenaE":" Colón Pasealekua","NombreG":"Paseo de Colón","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1895/07/23","Historia":"1492ko urriaren 12an Amerika aurkitu zuen Genoako nabigatzaile ausartaren omenez. Amerikako aurkikuntzaren laugarren ehunurteurrenaren oroigarri jarri zitzaion izen hau.","Historia_2":"En homenaje al audaz navegante genoves que descubrió América el 12 de octubre 1492. Se quiso conmemorar el cuarto centenario del descubrimiento de América.","Shape_Leng":"906,609831274"},{"_id":72,"KodKalea":"06080","IzenaE":"Añorga Hiribidea","NombreG":"Avenida De Añorga","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Añorga eta Añorga-Txiki auzoen artean igarotzen delako du izen hori. Auzoaren jatorria Donostia bera sortu aurretikoa da, XI. mendekoa, bertako zenbait auzokide izan baitziren hiriaren lehen biztanleak, Luis Mugarrenek bere  'San Sebastián-Donostia' l","Historia_2":"Recibe su nombre por pasar entre los barrios de Añorga y Añorga-Txiki. El origen del Barrio es anterior a la propia fundación de San Sebastián, en el siglo XI, dado que varios de sus vecinos fueron los pobladores de la villa, como cita Luis Murugarre","Shape_Leng":"5761,4520425"},{"_id":73,"KodKalea":"01315","IzenaE":" Errekatxulo Kalea","NombreG":"Calle De Errekatxulo","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"2000/02/07","Historia":"Errekatxulo izen arruntarekin Bidarte baserriaren ondoan sortzen den eta OASA Savoiseinne fabrikaren azpiko estolda-zuloan amaitzen den erreka eta ibarbideari esaten zaio. Ezkerreko mendi guztiak Belartza du izena, eta eskuineko mendi-hegal guztiak, orde","Historia_2":"Con el nombre comun de  Errekatxulo se conoce la regata y vaguada que nace junto al caserío Bidarte y termina en sumidero bajo la fábrica OASA Savoisienne. Todo el monte de la izquierda se llama Belartza, mientras que las laderas de la derecha son corr","Shape_Leng":"494,585462927"},{"_id":74,"KodKalea":"01305","IzenaE":" Fernando Mugica Kalea","NombreG":"Calle De Fernando Mugica","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"2000/02/07","Historia":"Donostian jaio zen 1933ko apirilaren 13an Fernando Mugica Herzog. Donostiako Marianistak Ikastetxean egin zituen batxilergo-ikasketak. Zuzenbidean lizentziatu zen Valladolideko unibertsitatean 1955eko azaroan, eta ondoren bere abokatu-bulegoa zabaldu zue","Historia_2":"Fernando Múgica Herzog, nace en San Sebastián el 13 de Abril de 1933. Cursó estudios de bachillerato en el Colegio de los Marianistas de San Sebastián. Licenciado en Derecho por la Universidad de Valladolid en Noviembre de 1955, abre a continuación","Shape_Leng":"4469,08897417"},{"_id":75,"KodKalea":"08660","IzenaE":" Lanberri Kalea","NombreG":"Calle de Lanberri","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1996/02/19","Historia":"Errondo Gaina (ekialdean) eta Borroto Gainaren (mendebaldean) artean dagoen mendi-bizkar zabala da Landaberri, hegoaldean Anoeta Erreka eta Aizkolene baserria zegoen eta Puio mendia iparraldean. Duela ez oso aspaldi larre zabal eta ederrek hartzen zuten","Historia_2":"Lanberri es una extensa loma situada entre Errondo Gaina (al este) y Borroto Gaina (al oeste), al sur se hallaba Anoeta Erreka y el Caserío Aizkolene y al norte Puio Mendia. En tiempos no muy lejanos esta loma se hallaba ocupada por extensos y bonitos p","Shape_Leng":"1685,96927018"},{"_id":76,"KodKalea":"03090","IzenaE":" Miguel Imaz Kalea","NombreG":"Calle de Miguel Imaz","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1925","Historia":"Migel Imaz jauna, bere lanarekin posizio bat lortu zuen kontratista argi bat izan zen. Kursaaleko zubi bikaina amaitu zuen eta itsasoari lurrak kendu zizkion horma ixteko obrak egin zituen. Auzo eder hau sortzeko hain ahalegin erabakigarriarekin laguntze","Historia_2":"Fue Migel Imaz, un inteligente contratista que con su trabajo supo crearse una posición. Llevó a cabo la terminación del magnífico puente del Kursaal así como la obra del cierre del muro que ganó los terrenos al mar. Por su laboriosidad y entusiasm","Shape_Leng":"163,712515421"},{"_id":77,"KodKalea":"00160","IzenaE":" Aldapabide Kalea","NombreG":"Calle de Aldapabide","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1982/05/13","Historia":"Aldapa Bidearen kasuan bezala, inguruan dagoen antzinako Aldapa baserritik datorkio izena.","Historia_2":"Al igual que el Camino de Aldapa, debe su nombre al Caserío Aldapa existente desde antiguo en la zona.","Shape_Leng":"549,276277403"},{"_id":78,"KodKalea":"05160","IzenaE":" Zubiaurre Pasealekua","NombreG":"Paseo de Zubiaurre","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1975/04/28","Historia":"Bertan zegoen izen bereko baserri zaharrari zor dio izena, gaur egun jatetxe bihurtua.","Historia_2":"Recibe su nombre por el antiguo caserío de igual denominación allí existente, hoy  convertido en restaurante.","Shape_Leng":"3202,47117933"},{"_id":79,"KodKalea":"06200","IzenaE":" Ategorrietako Galtzara Zaharra","NombreG":"Calzada Vieja de Ategorrieta","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Ategorrietak, ate gorrien lekuak alegia, inguru horretan zeuden villen ate guztiak kolore horretakoak izateari zor dio izena .","Historia_2":"Ategorrieta, traducido al castellano, significa 'lugar de puertas rojas', viniendole el nombre por ser este el color que tenían todas las puertas de las villas ubicadas en la zona.","Shape_Leng":"2550,81310582"},{"_id":80,"KodKalea":"01120","IzenaE":" Federico Garcia Lorca Pasealekua","NombreG":" Paseo De Federico Garcia Lorca","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1998/06/22","Historia":null,"Historia_2":null,"Shape_Leng":"877,707234041"},{"_id":81,"KodKalea":"02185","IzenaE":" Macondo Kalea","NombreG":" Calle De Macondo","Kokapena":"Pasai San Pedro Etorbidean hasten da, ipar-mendebalderako norabidean. Metro gutxi batzuetako ibilbidearen ondoren ekialderako norabidean jartzen da. Poligono berri honetako kale zentrala da.","Localizacion":"Comienza en la Avenida de Pasai San Pedro, en dirección NW. Pocos metros después toma dirección Este. Es el vial central de este polígono de nueva construcción.","batzarra_pleno":"2005/07/27","Historia":"Gabriel Garcia Marquez (Kolonbia, 1928-  ), idazlea, kazetaria eta Nobel sariduna; XX. mendeko narratibaren ordezkaririk eredugarrienetakoa.\n\nAracatacan jaioa. Hasiera batean, Bogotan, kazetaritza arloko prestakuntza jaso zuen. 1940ko hamarkadaren erdi","Historia_2":"Gabriel García Márquez (1928- ), escritor, periodista y premio Nobel colombiano, considerado una de las figuras más representativas de la narrativa del siglo XX.\n\nNacido en Aracataca. En Bogotá se formó inicialmente en el terreno del periodismo. A","Shape_Leng":"216,419986668"},{"_id":82,"KodKalea":"08520","IzenaE":"Aragoi Kalea","NombreG":"Calle De Aragon","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1996/02/19","Historia":"Euskal Herriaren auzoko eskualdea dugu Aragoi, eta kultur eta giza mailako oso harreman sakona garatu du harekin historian zehar.","Historia_2":"Aragón es una región vecina de Euskal-Herria que ha desarrollado una relación cultural y humana muy profunda con ésta a través de la historia.","Shape_Leng":"152,319947107"},{"_id":83,"KodKalea":"01025","IzenaE":" Zuhaizti Plaza","NombreG":" Plaza De Zuhaizti","Kokapena":"Egiako Galtzararen hasieraren eta Iztueta kalearen amaieraren artean kokatutako forma irregularreko plaza (Miserikordi kalearen eta Groseko Geralekuaren aurrean).","Localizacion":"Plaza de forma irregular situada entre el comienzo de la Calzada de Egia y el final de la Calle de Iztueta, frente a la Calle de la Misericordia y el Apeadero de Gros.","batzarra_pleno":"1998/06/22","Historia":null,"Historia_2":null,"Shape_Leng":"46,8792911463"},{"_id":84,"KodKalea":"01535","IzenaE":" Victor Hugo Kalea","NombreG":" Calle De Victor Hugo","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"2001/12/03","Historia":"Victor Marie Hugo, nobelagilea, 1802ko otsailaren  26an jaio zen  Besançon-en (Frantzian). 1817an Frantziako Akademiak poema bat saritu zion. Bost urte geroago poemez, odez eta hainbat poesiaz osaturiko bere lehenengo liburukia argitaratu zuen.  “Isla","Historia_2":"Victor Marie Hugo, novelista, nació el 26 de febrero de 1802 en Besançon (Francia). En 1817 la Academia Francesa le premió un poema. Cinco años después publicó su primer volumen de poemas, odas y poesías diversas. Publicó la obra “Islande” en","Shape_Leng":"341,560914965"},{"_id":85,"KodKalea":"00520","IzenaE":" Arroka Kalea","NombreG":"Calle de Arroka","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1947/05/17","Historia":"Seinale guztien arabera, izena inguru honetan antzina izan zen baserri batetik hartu du.","Historia_2":"Todos los indicios hacen suponer debe su nombre al caserío que antaño existía en el lugar.","Shape_Leng":"184,682030669"},{"_id":86,"KodKalea":"00210","IzenaE":"Alkainbide","NombreG":"Alkainbide","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1982/05/13","Historia":"Siro Eustasio Alkain Jauregi Donostian jaio zen 1828ko martxoaren 30ean. Aldapeta Bidea izenekoa bere kontura eraiki zuen. Aurrerago, bidea udalerriari eman zion eta honek, esker onez, Aldapeta izena aldatu eta Alkainbide jarri zion bideari.","Historia_2":"Siro Eustasio de Alkain y Jauregi, nacido en San Sebastián el 30 de marzo de 1828, construyó a su costa el llamado Camino de Aldapeta. Más tarde entregó dicho camino al Municipio el cual, en agradecimiento, determinó sustituir el nombre de Aldapeta","Shape_Leng":"329,066329501"},{"_id":87,"KodKalea":"00060","IzenaE":" Aizkorri Kalea","NombreG":"Calle del Aizkorri","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1971/07/14","Historia":"Izena Zegama-Oñatiko udal-mugarteetan kokatutako mazizoarena da (1531 metro).","Historia_2":"El macizo montañoso del mismo nombre, en el término municipal de Zegama - Oñati, tiene 1531 metros de altura y a él debe su nombre.","Shape_Leng":"1769,95569551"},{"_id":88,"KodKalea":"00620","IzenaE":" Aiete Pasealekua","NombreG":"Paseo de Aiete","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1976/04/28","Historia":"Aipatu beharra dago pasealekuaren alde batean dagoen Aiete Jauregia. 1878an eraiki zuten Bailengo duke-dukesak ordura arte oinetxe zahar bat egon zen orubean. Espainiako errege-erreginaren egoitza izan zen eta Udalak eskuratu zuen 1940an. Aurrerago, 1940","Historia_2":"En el transcurso del Pº, es digno de mención el 'Palacio de Ayete'. Fué construído el año 1878 por los duques de Bailén, en el solar donde hasta esa fecha existía una antigua casa-solar. Fué residencia de los Reyes de España y el Ayuntamiento lo","Shape_Leng":"5755,87319023"},{"_id":89,"KodKalea":"08930","IzenaE":" Santa Kruz Plaza","NombreG":" Plaza De Santa Cruz","Kokapena":"Trapezio-formako plaza, Goiko Galtzara Berriren eta Aieteko parrokia-elizaren artean dagoena.","Localizacion":"Plaza de forma trapezoidal ubicada entre Goiko Galtzara Berri y la iglesia parroquial de Aiete.","batzarra_pleno":"1996/02/19","Historia":"Santa Kruz ermita zaharra Aieteko jauregiari erantsia zegoen. Lehendik kapera bat egongo zen landetxe-jauregi honen barrualdean. 1862. urteko Donostiako Hiri eta Landa Etxeen Erregistroan  'Capilla de Santa Cruz' agertzen da Amarako barrutian, zenbakirik","Historia_2":"La Antigua ermita de Santa Cruz se hallaba aneja al Palacio de Aiete. Anteriormente debió existir una capilla en el interior de esta casa de campo-palacio. En el Registro de Casas Urbanas y Rurales de San Sebastián, año 1862, figura en el distrito de","Shape_Leng":"181,147682201"},{"_id":90,"KodKalea":"00360","IzenaE":" Aingeru Zaindariaren Bidea","NombreG":" Camino Aingeru Zaindaria","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1988/03/23","Historia":"Besteak beste, Ibai Ikastolaren ingurutik, Aingeru Zaindariaren Ermitatik (hortik datorkio izena) eta Lukainkategi baserritik igarotzen da.","Historia_2":"Pasa entre otros puntos por las proximidades de la Ikastola Ibai, Ermita del Angel de la Guarda, de  donde toma  el  nombre y Caserío Lukainkategi.","Shape_Leng":"5302,30345391"},{"_id":91,"KodKalea":"01610","IzenaE":" Illarra Bidea","NombreG":" Camino De Illarra","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1992/11/21","Historia":"Luis Maria Mujikaren Euskal Toponimiazko Materialak obran (1989, VII. liburukia, Donostia, 238 or.), Illarra baserria aipatzen da (1824). Halaber, 1862ko Erregistroan 'Illarra' agertzen da 55 zenbakiarekin. 1863ko Izendegian berriz, 'Illarra' landetxea a","Historia_2":"En la obra Euskal Toponimiazko Materialak de Luis Maria Mujika, año 1989 en el tomo VII, Donostia, pag. 238 figura Illarra caserío en 1824. En el Registro de 1862 figura igualmente \"Illárra\" con el número 55.En el nomenclator de 1863 figura como casa","Shape_Leng":"1705,81211692"},{"_id":92,"KodKalea":"07100","IzenaE":"Arturo Campion Kalea","NombreG":"Calle De Arturo Campion","Kokapena":"Berioko Poligonoaren hegoaldeko zonaldean dagoen bidea. Berio pasealekuaren eskuinera hasten da, 116 zenbakia igarota eta bertara itzultzen da ipar-mendebalde norabidean, zokogunean amaituz.","Localizacion":"Vial  situado en la zona sur del Polígono de Berio. Comienza a la derecha del Paseo de Berio, pasado el nº 116 y vuelve paralelo al mismo en dirección noroeste, terminando en fondo de saco.","batzarra_pleno":"1992/09/21","Historia":"Lucien Bonaparte printzearen jarraitzailea izan zen Arturo Campion, lehenik historialari eta literato ondoren. Ondokoak dira idazle honen lanak, besteak beste: Nobelak: 'Blancos y Negros' eta 'La Bella Easo'. Historia eta fantasia: 'Euskarianas', 'Don Ga","Historia_2":"Arturo Campion fué continuador de la obra del príncipe Lucien Bonaparte, primero historiador y literato más tarde. Son obras de este ecritor entre otras:Novelas: \"Blancos y Negros\" y \"La Bella Easo\"Historia y fantasía: \"Euskarianas\", \"Don Garcia Almo","Shape_Leng":"967,970568119"},{"_id":93,"KodKalea":"01145","IzenaE":" Espartxo Zubia","NombreG":" Puente De Espartxo","Kokapena":"Urumea ibaiaren gaineko zubia, Txominenea izeneko inguruaren iparraldean. Kristobaldegi Bidea eta Uba Bidea lotzen ditu.","Localizacion":"Situado sobre el río Urumea, al norte de la zona denominada Txominenea. Une el Camino de Kristobaldegi con el Camino de Uba.","batzarra_pleno":"1998/06/22","Historia":"Zubi hau joan den mendearen hasieran eraiki zen Espartxo izeneko baserri eta portuaren ondoan kokatutako ibi batean. Ibia Donostiako Loiola eta Egia barrutien eta Altza herriaren ertzean edo mugan zegoen; Altzak adibidez, mugartea beti mugarrituta izan z","Historia_2":"Este puente fué construido a principios del presente siglo sobre un vado muy concurrido y que se situaba junto al caserío y puerto de Espartxo. Este vado se situaba en el vértice o límite de los antiguos distritos donostiarras de Loiola, Egia y el pu","Shape_Leng":"101,485921714"},{"_id":94,"KodKalea":"01320","IzenaE":"Begiristain Doktorearen Pasealekua","NombreG":"Paseo del Doctor Begiristain","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1973/08/31","Historia":"1932an (Espainiako Errepublikarekin) eraikitzen hasi zen Hiri Sanitarioko obretarako sarbidea egiteko, bide txiki eta estu bat eraiki zen. Hiri Sanitarioa 1960an amaitu zen eta bide estu hori trafikora zabaldu zen. Duela urte gutxi batzuk zabaldu eta egu","Historia_2":"Para el acceso a las obras de la Ciudad Sanitaria comenzada a construir en 1932 con la República Española, se construyó un pequeño y estrecho vial. La  Ciudad Sanitaria se terminó por fin en 1960 y se abrió al tráfico este estrecho vial que no hac","Shape_Leng":"8377,72317212"},{"_id":95,"KodKalea":"02680","IzenaE":"Mentxu Gal Lorategiak","NombreG":"Jardines de Mentxu Gal","Kokapena":"Parke kaleko 3 zenbakiaren aurrean dauden lorategiak dira.","Localizacion":"Se trata de los jardines situados frente al número 3 de la calle del Parque.","batzarra_pleno":"2015/03/26","Historia":"Carmen \"Menchu\" Gal Orendain Irunen jaio zen 1919ko urtarrilaren 7an, eta aintzat hartua izan da paisaia-margolari gisa, eta, neurri txikiagoan, erretratu-egile gisa. Bi genero horiek ospetsu egin zuten, eta horietan garatu zuen kolorearekiko zeukan erak","Historia_2":"Carmen \"Menchu\" Gal Orendain nacio en Irun el 7 de enero de 1919 y fue una pintora reconocida de paisaje y, en menor medida, el retrato, géneros que le dieron fama y en los que desarrolló su personal atracción por el color. Cabe a destacar que 1959 re","Shape_Leng":"179,296620989"},{"_id":96,"KodKalea":"01575","IzenaE":" Nemesio Etxaniz Kalea","NombreG":" Calle De Nemesio Etxaniz","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"2001/12/03","Historia":"Azkoitian jaio zen Nemesio Agapito Etxaniz, XIX. mendearen amaierako egunetan, 1899ko abenduaren 19an zehazki. Gerraoste zibileko lehenengo euskal idazleetako bat izan zen.   “Erratzu”, “Artiz’tar Xabier” eta, batez ere, “Amillaitz” goitize","Historia_2":"Nemesio Agapito Etxaniz nació en Azkoitia, en los días finales del siglo, concretamente el 19 de diciembre de 1899. Fue uno de los primeros escritores vascos de la postguerra civil. Escribió con los seudónimos de “Erratzu”, “Artiz’tar Xabier","Shape_Leng":"339,162843029"},{"_id":97,"KodKalea":"03440","IzenaE":" Pasealeku Berria","NombreG":"Paseo Nuevo","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1979/07/09","Historia":"Pasealeku honetan, Aldamar kalearen aurrean kokatuta zegoen eta 'Rompeolas' izenarekin ezagutzen zen lekua aipatu behar dugu. Itsasoaren gaineko leku honetan, 'El Tambor' izeneko plaza zegoen. Begiratoki paregabea zen eta, bertan, enbata-egunetan olatuak","Historia_2":"Destaca en el mismo la zona situada frente a la calle Aldamar, conocido como 'El Rompeolas'. Existía en ese lugar sobre el mar, una pequeña plazoleta llamada 'El Tambor', magnífico mirador donde rompían las olas, formando impresionantes espectáculos","Shape_Leng":"1564,76496328"},{"_id":98,"KodKalea":"00100","IzenaE":" Jose Elosegi Alkatearen Hiribidea","NombreG":"Avenida del Alcalde Jose Elosegi","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1960/12/30","Historia":"Donostiako Alkate izan zen 1902, 1903, 1904, 1905, 1925, 1926 eta 1927. urteetan. Bera zen alkatea Maria Kristina erregina Ohorezko Alkate izendatu zutenean.","Historia_2":"Fué Alcalde de San Sebastián los años 1902, 1903, 1904, 1905, 1925, 1926 y 1927. Presidía la Corporación cuando se nombró Alcaldesa Honoraria a la reina Maria Cristina.","Shape_Leng":"6902,16828536"},{"_id":99,"KodKalea":"01780","IzenaE":" Foru Pasealekua","NombreG":"Paseo de los Fueros","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1991/06/01","Historia":"1876ko uztailaren 21eko legea betez herrialdeari kendu zitzaizkion askatasun eta frankizien oroimenez.","Historia_2":"En memoria de las libertades y franquicias que se arrebataron al país en virtud de ley de 21 de julio de 1876.","Shape_Leng":"632,183181333"},{"_id":100,"KodKalea":"00410","IzenaE":" Gernikako Arbolaren Pasealekua","NombreG":"Paseo del Arbol de Gernika","Kokapena":null,"Localizacion":null,"batzarra_pleno":"1905/02/14","Historia":"1902ko ekainaren 17an, Gaminde zinegotzi jaunak hiriko bideetako bati Gernika kalearen izena emateko eta leku egoki batean Gernikako haritzaren kimu bat landatzeko egindako proposamena hartu zen kontuan. 1905eko otsailaren 14an, aurrerantzean Urumea pase","Historia_2":"El 17 de junio de 1902, se tomó en consideración una proposición del concejal Sr. Gaminde para que a una de las vías de la ciudad se titulase calle de Gernika y se plantase en lugar adecuado un retoño del roble de Gernika. El 14 de febrero de 1905 s","Shape_Leng":"873,202845978"}], "fields": [{"id": "_id", "type": "int"}, {"id": "KodKalea", "type": "text", "info": {"label": "KodKalea"}}, {"id": "IzenaE", "type": "text", "info": {"label": "IzenaE"}}, {"id": "NombreG", "type": "text", "info": {"label": "NombreG"}}, {"id": "Kokapena", "type": "text", "info": {"label": "Kokapena"}}, {"id": "Localizacion", "type": "text", "info": {"label": "Localizacion"}}, {"id": "batzarra_pleno", "type": "text", "info": {"label": "Batzarra/Pleno"}}, {"id": "Historia", "type": "text", "info": {"label": "Historia"}}, {"id": "Historia_2", "type": "text", "info": {"label": "Historia"}}, {"id": "Shape_Leng", "type": "text", "info": {"label": "Shape_Leng"}}], "_links": {"start": "/api/action/datastore_search?resource_id=0a26e533-37f4-4d5b-b761-d28870d0d4cd", "next": "/api/action/datastore_search?resource_id=0a26e533-37f4-4d5b-b761-d28870d0d4cd&offset=100"}, "total": 897, "total_was_estimated": false}}